1
00:00:37,572 --> 00:00:39,607
[หอบ]

2
00:00:41,976 --> 00:00:44,211
[ผู้ชายคำราม]

3
00:00:44,311 --> 00:00:46,179
-รอ รอ รอสักครู่
-อะไร? มันคืออะไร?

4
00:00:46,280 --> 00:00:47,649
-เดี๋ยว.
- มีอะไรผิดปกติ?

5
00:00:47,749 --> 00:00:50,117
- คุณออกมา
-โอ้ โอเค.

6
00:00:50,217 --> 00:00:52,386
[ทั้งคำราม]

7
00:00:54,154 --> 00:00:56,189
- คุณชอบที่?
-ใช่. แค่ไปเร็วขึ้นนิดหน่อย

8
00:00:56,290 --> 00:00:58,225
- เร็วกว่านี้เหรอ?
-ใช่. มาเร็ว. ไปได้เร็วขึ้น

9
00:00:58,325 --> 00:01:01,161
- คุณอยากจะขึ้นไปด้านบนไหม?
-ไม่ ไม่ ไม่ เพียงแค่ไปต่อ

10
00:01:01,261 --> 00:01:03,463
[ทั้งหอบ]

11
00:01:06,199 --> 00:01:07,869
-[คำราม] ฉันกำลังจะ--
-มาเลย

12
00:01:07,969 --> 00:01:09,236
เร็วกว่านี้เฟอร์นันโด
เร็วขึ้นเร็วขึ้น

13
00:01:09,336 --> 00:01:10,270
I'm out of breath, babe.

14
00:01:10,370 --> 00:01:11,506
ฉันไม่สามารถไปได้เร็วกว่านี้แล้ว

15
00:01:11,606 --> 00:01:13,675
[ทั้งคำราม]

16
00:01:14,509 --> 00:01:16,143
[คราง]

17
00:01:23,051 --> 00:01:25,352
[ผู้หญิง]
<i>นี่คือเฟอร์นันโด แฟนเก่าของฉัน</i>

18
00:01:25,452 --> 00:01:28,455
<i>ผู้ชายที่ฉันสาบานกับตัวเอง</i>
<i>ฉันจะไม่กลับไปยุ่งอีก</i>

19
00:01:28,556 --> 00:01:31,191
นั่นก็คือ
เหลือเชื่อจริงๆ ที่รัก

20
00:01:31,291 --> 00:01:33,460
[คำราม] อืม

21
00:01:33,561 --> 00:01:34,696
[หายใจออก]

22
00:01:35,830 --> 00:01:37,031
มันไม่น่าทึ่งเหรอ?

23
00:01:37,130 --> 00:01:39,266
- ใช่มันเป็น
- มีอะไรผิดปกติ?

24
00:01:39,366 --> 00:01:41,502
<i>ก็อย่างที่ฉันแน่ใจว่าคุณสามารถบอกได้</i>

25
00:01:41,603 --> 00:01:44,104
<i>ชีวิตทางเพศของฉัน</i>
<i>ปล่อยให้เป็นที่ต้องการอีกมาก</i>

26
00:01:44,204 --> 00:01:45,607
<i>แต่ฉันเดาว่าคุณสามารถพูดได้</i>
<i>ความรักและเซ็กส์</i>

27
00:01:45,707 --> 00:01:47,307
<i>ไม่เคย</i>
<i>ลำดับความสำคัญสูงสุดของฉัน</i>

28
00:01:47,407 --> 00:01:49,276
ฉันจะอาบน้ำ.

29
00:01:49,744 --> 00:01:51,546
<i>-แต่เชื่อฉันเถอะ...</i>
-ต้องการบริษัทสักแห่งไหม?

30
00:01:51,646 --> 00:01:53,413
ไม่เป็นไร.
คุณจะไปทำงานสาย

31
00:01:53,514 --> 00:01:55,148
<i>นั่นกำลังจะเปลี่ยนแปลง</i>
<i>ในรูปแบบ</i>

32
00:01:55,248 --> 00:01:56,517
<i>ฉันไม่เคยคาดหวังมาก่อน</i>

33
00:01:56,618 --> 00:01:59,186
[คราง]

34
00:02:02,757 --> 00:02:04,792
[เล่นดนตรีแปลก ๆ ]

35
00:02:09,262 --> 00:02:11,465
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

36
00:02:20,942 --> 00:02:24,812
<i>อีกอย่าง ฉันชื่อจูดิธ</i>
<i>จูดิธ ฟลอเรส</i>

37
00:02:24,912 --> 00:02:26,814
<i>และไม่กี่เดือนที่ผ่านมา</i>
<i>ทั้งหมดที่ฉันคิดได้</i>

38
00:02:26,914 --> 00:02:29,117
<i>กลายเป็นน้องคนสุดท้อง</i>
<i>ผู้บริหารบัญชี</i>

39
00:02:29,216 --> 00:02:31,719
<i>ในประวัติศาสตร์</i>
<i>ของ Muller Pharmaceuticals</i>

40
00:02:36,724 --> 00:02:41,361
<i>แต่อย่างที่พวกเขาพูดกัน ถ้าคุณต้องการ</i>
<i>ทำให้พระเจ้าหัวเราะ วางแผน</i>

41
00:02:43,031 --> 00:02:43,965
ขออภัย

42
00:02:44,065 --> 00:02:45,332
[ผู้ชายกระแอม]

43
00:02:48,536 --> 00:02:49,804
[เสียงบี๊บ]

44
00:02:49,904 --> 00:02:51,906
[ผู้ชายกระแอม]

45
00:02:58,546 --> 00:03:00,815
[จูดิธ] <i>พวกเขาพูดเป็นคนแรก</i>
<i>10 ประโยคในนวนิยาย</i>

46
00:03:00,915 --> 00:03:02,617
<i>คือสิ่งที่สำคัญที่สุด</i>

47
00:03:02,717 --> 00:03:04,886
<i>ทั้ง 10 ประโยค</i>
<i>จำเป็นต้องดึงดูดคุณ</i>

48
00:03:04,986 --> 00:03:08,122
<i>ชักชวนให้คุณอ่าน</i>
<i>เรื่องราวที่เหลือ</i>

49
00:03:08,589 --> 00:03:11,425
<i>เอาล่ะ เอริคและฉัน</i>
<i>ไม่จำเป็นต้องมี 10 ประโยค</i>

50
00:03:11,526 --> 00:03:13,795
<i>เราไม่ต้องใช้เวลาถึง 10 วินาทีด้วยซ้ำ</i>

51
00:03:15,129 --> 00:03:18,198
มิเกล. มิเกลิโต. สวัสดีตอนเช้า.

52
00:03:24,337 --> 00:03:25,807
อรุณสวัสดิ์โมนิก้า

53
00:03:26,273 --> 00:03:27,542
เข้ามา..

54
00:03:35,449 --> 00:03:38,385
งั้นคืนนี้เล่นเกมและดื่มเบียร์ไหม?

55
00:03:38,820 --> 00:03:40,420
ฉันต้องทำให้เสร็จ
รายงานนี้ก่อน

56
00:03:40,521 --> 00:03:42,489
เอาล่ะ พักสักหน่อย

57
00:03:42,924 --> 00:03:45,093
- อาหารเย็นใคร?
-[จูดิธ] ฉันยังทำงานอยู่

58
00:03:45,193 --> 00:03:46,393
ในไตรมาสที่ 1
สำหรับสำนักงานสาขา

59
00:03:46,493 --> 00:03:48,529
ส่งมาให้ฉันเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

60
00:03:48,629 --> 00:03:50,765
โมนิก้า ฉันขอโทษ
ถ้านี่ไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม

61
00:03:50,865 --> 00:03:53,101
แต่ฉันสงสัยว่าถ้า
คุณเคยพิจารณาโปรโมชันนั้นแล้ว

62
00:03:53,201 --> 00:03:54,202
ถึงการเงินที่เราพูดถึง

63
00:03:54,301 --> 00:03:55,603
ฉันอยู่ที่นี่มาสามปีแล้ว

64
00:03:55,703 --> 00:03:58,606
คุณพูดถูก.
มันไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี

65
00:03:59,173 --> 00:04:02,375
-แล้วมิเกล คุณอยู่ไหม?
- ฉันอยู่หรือเปล่า?

66
00:04:02,710 --> 00:04:04,579
ฉันจะมีอาหารเช้าทุกมื้อ

67
00:04:04,679 --> 00:04:07,648
อาหารกลางวันและอาหารเย็นกับคุณ
ถ้าคุณถาม

68
00:04:07,749 --> 00:04:09,851
เอาล่ะ เรามาดีกว่า
ไปได้แล้ว

69
00:04:09,951 --> 00:04:11,586
เจอกันพรุ่งนี้.

70
00:04:12,019 --> 00:04:14,589
-ผู้ทรยศ
- ขออภัย ฉันเป็นคนขายของ

71
00:04:40,915 --> 00:04:42,250
[ถอนหายใจ]

72
00:04:42,750 --> 00:04:44,652
[มิเกล] ครั้งต่อไปฉันจะซื้อ

73
00:04:44,752 --> 00:04:47,989
[โมนิก้า] เมื่อเงินเดือนของคุณ
อยู่ที่ไหนสักแห่งใกล้กับฉัน ที่รัก

74
00:04:48,089 --> 00:04:51,759
[มิเกล] เอาละ ฉันจะมี
เพื่อตอบแทนคุณสำหรับมื้อเย็น
อย่างใดใช่ไหม?

75
00:04:51,859 --> 00:04:53,227
[โมนิก้า] โอ้ จริงเหรอ?

76
00:04:53,861 --> 00:04:57,364
- คุณมีอะไรอยู่ในใจ?
-คุณอยากรู้จริงๆเหรอ?

77
00:04:57,464 --> 00:04:59,133
ทุกชนิด.

78
00:04:59,233 --> 00:05:02,003
ระวังมิเกล
ฉันยังคงเป็นเจ้านายของคุณ

79
00:05:02,435 --> 00:05:04,471
อาจจะอยู่ในออฟฟิศ

80
00:05:04,572 --> 00:05:07,875
-แต่ข้างนอกนี้ ฉันรับผิดชอบ
-[โมนิก้าหัวเราะ]

81
00:05:09,243 --> 00:05:10,745
เอาล่ะ.

82
00:05:15,315 --> 00:05:17,518
[โมนิก้าคราง]

83
00:05:20,588 --> 00:05:22,422
[มิเกล] ตอนนี้ใครเป็นเจ้านาย?

84
00:05:24,759 --> 00:05:27,962
[โมนิก้า]
คุณเป็น. คุณเป็นเจ้านาย

85
00:05:29,063 --> 00:05:31,032
[การเล่นดนตรีที่กระตุ้นความรู้สึก]

86
00:05:35,468 --> 00:05:37,505
ให้ตายเถอะ โมนิก้า

87
00:05:38,940 --> 00:05:40,908
[โมนิก้าครางเบา ๆ ]

88
00:05:43,311 --> 00:05:45,513
[ทั้งคราง]

89
00:05:46,346 --> 00:05:47,782
- คุณต้องการมันเหรอ?
-ใช่.

90
00:05:47,882 --> 00:05:50,417
- คุณต้องการให้ฉันมีเพศสัมพันธ์คุณ?
-ใช่.

91
00:05:50,985 --> 00:05:52,987
[คราง]

92
00:06:06,366 --> 00:06:08,002
[มิเกลคลิกลิ้น]

93
00:06:08,102 --> 00:06:09,036
[โมนิก้า] อะไรนะ?

94
00:06:10,370 --> 00:06:11,672
[โมนิก้าครางเบา ๆ ]

95
00:06:11,772 --> 00:06:12,907
อย่าหยุด.

96
00:06:22,850 --> 00:06:24,852
[ทั้งคราง]

97
00:06:43,337 --> 00:06:45,907
-[โมนิก้าคราง]
-[มิเกลคำราม]

98
00:06:58,619 --> 00:07:00,788
[เสียงครางยังคงดำเนินต่อไป]

99
00:07:03,490 --> 00:07:05,693
[ครางเบาๆ]

100
00:07:06,727 --> 00:07:08,796
-[คำราม]
-[ครางเสียงดัง]

101
00:07:08,896 --> 00:07:10,698
[คราง]

102
00:07:17,104 --> 00:07:18,706
[หอบ]

103
00:07:20,408 --> 00:07:21,876
[หายใจออก]

104
00:07:26,414 --> 00:07:28,082
อึ

105
00:07:28,182 --> 00:07:29,817
[แมวเหมียว]

106
00:07:30,584 --> 00:07:32,019
โอ้หุบปาก

107
00:07:32,119 --> 00:07:34,822
ฉันเห็นคุณใช้เวลาทั้งวัน
เลียลูกของคุณ

108
00:07:34,922 --> 00:07:36,924
และฉันไม่พูดอะไรแม้แต่คำเดียว

109
00:07:37,024 --> 00:07:38,458
[ถอนหายใจ]

110
00:07:39,393 --> 00:07:40,695
[เสียงครวญคราง]

111
00:07:41,494 --> 00:07:43,731
[การเล่นดนตรีอันไพเราะ]

112
00:07:59,413 --> 00:08:00,581
ขอโทษ.

113
00:08:00,681 --> 00:08:02,116
-[เสียงคำรามของผู้ชาย]
-ขออภัย

114
00:08:02,950 --> 00:08:03,884
[คร่ำครวญ]

115
00:08:06,354 --> 00:08:07,688
[หายใจออก]

116
00:08:09,590 --> 00:08:11,258
[ผู้หญิงคราง]

117
00:08:11,359 --> 00:08:13,594
-[คำราม]
-[ผู้ชายฮัมเพลง]

118
00:08:17,365 --> 00:08:19,200
[ประตูลิฟต์เปิด]

119
00:08:32,980 --> 00:08:34,715
[ถอนหายใจ]

120
00:08:34,815 --> 00:08:37,051
[ประตูลิฟต์ปิด]

121
00:08:43,257 --> 00:08:44,592
[ถอนหายใจ]

122
00:08:50,131 --> 00:08:52,133
[การเล่นเพลงจังหวะดาวน์เทมโป]

123
00:08:59,607 --> 00:09:01,776
[เสียงดังกราว]

124
00:09:06,847 --> 00:09:09,016
มันเป็นวันที่ดีข้างนอกนั่น

125
00:09:09,483 --> 00:09:11,919
ยากที่จะบอก
จากภายในลิฟต์

126
00:09:12,953 --> 00:09:13,888
[หัวเราะเบา ๆ]

127
00:09:15,222 --> 00:09:17,992
ใช่แล้ว นั่นเป็นจุดที่ดี

128
00:09:22,196 --> 00:09:23,064
คุณโอเคไหม?

129
00:09:24,298 --> 00:09:26,801
สุจริตฉันเสมอมา
มีความหวาดกลัวเช่นนี้

130
00:09:26,901 --> 00:09:28,069
จากการติดอยู่ในลิฟต์

131
00:09:28,169 --> 00:09:29,637
ดังนั้นหากเป็นประตู
อย่าเพิ่งเปิดเร็ว ๆ นี้

132
00:09:29,737 --> 00:09:31,906
ฉันกลัวว่าฉันอาจจะมี
การล่มสลายบางอย่าง

133
00:09:32,440 --> 00:09:33,707
ล่มสลาย?

134
00:09:34,909 --> 00:09:37,611
Uh, yeah,
เหมือนตกใจเล็กน้อย

135
00:09:37,711 --> 00:09:39,580
คุณเริ่มฟองที่ปาก

136
00:09:39,680 --> 00:09:41,682
แล้วหัวของคุณก็เริ่ม
หมุนไปรอบๆ อย่างแรง

137
00:09:41,782 --> 00:09:44,185
เหมือนสาวน้อยคนนั้น
จาก <i>หมอผี</i>

138
00:09:44,285 --> 00:09:47,655
และคุณก็จะมีผื่นเล็กๆ น่ารัก
บนคอของคุณเหมือนที่ฉันมีตอนนี้

139
00:09:47,755 --> 00:09:49,757
ไม่ อย่าทำอย่างนั้น

140
00:09:49,857 --> 00:09:51,659
คุณจะทำให้มันแย่ลง

141
00:09:53,494 --> 00:09:55,696
[การเล่นดนตรีที่กระตุ้นความรู้สึก]

142
00:09:58,332 --> 00:09:59,967
[ครางเบา ๆ ]

143
00:10:30,464 --> 00:10:31,765
อืม...

144
00:10:31,866 --> 00:10:33,634
ต้องการหมากฝรั่งสักชิ้นไหม?

145
00:10:34,569 --> 00:10:38,639
ฉันจะมีอย่างแน่นอน
พวกเขามีรสสตรอเบอร์รี่

146
00:10:52,453 --> 00:10:54,755
[จูดิธหัวเราะ]

147
00:11:07,735 --> 00:11:09,937
[เสียงหวือหวา]

148
00:11:12,840 --> 00:11:14,808
[หัวเราะอย่างประหม่า]

149
00:11:29,423 --> 00:11:31,358
จูดิธ ฟลอเรส.

150
00:11:32,927 --> 00:11:35,095
ยินดีที่ได้รู้จักนะ
คุณฟลอเรส

151
00:11:37,464 --> 00:11:39,767
และคุณ. แล้วคุณชื่ออะไรล่ะ?

152
00:11:39,867 --> 00:11:41,902
-[ประตูลิฟต์เปิด]
-[โมนิก้า] เอริค

153
00:11:43,170 --> 00:11:44,205
เอริค.

154
00:11:50,110 --> 00:11:52,313
คุณไม่ได้บอกฉัน
วันนี้คุณจะเข้ามา

155
00:11:52,413 --> 00:11:54,081
ฉันไม่คิดว่าฉันต้องทำ

156
00:11:54,181 --> 00:11:57,619
โอ้. เจอกันแล้ว
จูดิธ ฟลอเรส หรือยัง?

157
00:11:57,718 --> 00:12:00,321
เธอเขียนรายงาน
ฉันส่งคุณไปเมื่อคืนนี้

158
00:12:00,888 --> 00:12:03,558
คุณซิมเมอร์แมน
ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง

159
00:12:03,658 --> 00:12:05,392
เกี่ยวกับข่าว
ถึงการจากไปของพ่อคุณ

160
00:12:05,859 --> 00:12:08,162
ฉันจะขอบคุณมากถ้า
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

161
00:12:08,262 --> 00:12:11,232
เราไม่พูดถึงพ่อของฉัน
ในสำนักนี้อีกต่อไป

162
00:12:11,832 --> 00:12:13,734
[โมนิก้า] เอริค มาเลย
เรามีเรื่องต้องหารือกันมากมาย

163
00:12:13,834 --> 00:12:15,570
-มม.
-เราจะก้าวเข้าไปในห้องทำงานของฉันไหม?

164
00:12:15,670 --> 00:12:16,971
หลังจากคุณ.

165
00:12:25,580 --> 00:12:27,982
คุณเคยเห็นเจ้านายคนใหม่หรือไม่?
เขามีรูปร่างเหมือนเทพเจ้ากรีก

166
00:12:28,082 --> 00:12:31,018
[มิเกล] ฉันไม่รู้
สำหรับฉัน เขาเป็นแค่อีกคน

167
00:12:31,118 --> 00:12:33,754
โมเดล Calvin Klein สวยๆด้วย
ใบหน้าและบุคลิกภาพเป็นศูนย์

168
00:12:33,854 --> 00:12:35,690
[ผู้หญิง] นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

169
00:12:35,789 --> 00:12:37,992
เทพเจ้ากรีก
ใส่กางเกงชั้นในด้วยนะรู้ไหม

170
00:12:39,093 --> 00:12:41,829
[ผู้ชาย] ฉันใส่ใจมากขึ้น
เกี่ยวกับสิ่งที่อยู่ในชุดชั้นในของเขา

171
00:12:57,545 --> 00:13:00,014
เรื่องนี้ต้องเขียนใหม่

172
00:13:01,982 --> 00:13:03,951
เขาไม่ชอบ
ข้อเสนอการปรับโครงสร้างของคุณ

173
00:13:04,051 --> 00:13:06,420
เขาต้องการเพิ่มผลกำไรสูงสุด
โดยวิธีการใดๆ ที่จำเป็น

174
00:13:06,521 --> 00:13:09,758
เด็กรวยทั่วไป-ใคร-แค่-
สืบทอด-บริษัทของพ่อ
ไร้สาระ

175
00:13:09,857 --> 00:13:13,027
เขาต้องการผลลัพธ์
แต่ไม่มีความคิดที่เป็นรูปธรรม
เกี่ยวกับวิธีการรับพวกเขา

176
00:13:13,127 --> 00:13:14,895
แล้วใครล่ะจบ.
กำลังจะเมากับเรื่องทั้งหมดนี้เหรอ?

177
00:13:14,995 --> 00:13:17,231
เราทำ. เพราะเขาไม่สามารถแตะต้องได้

178
00:13:18,065 --> 00:13:20,434
จูดิธ คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

179
00:13:20,535 --> 00:13:21,869
ใช่.

180
00:13:22,803 --> 00:13:24,639
-จัณฑาล
-ที่รัก

181
00:13:24,739 --> 00:13:26,340
ฉันไม่รู้แน่ชัด
แต่ดูเหมือนว่า

182
00:13:26,440 --> 00:13:28,677
เขาต้องการกำจัด
สำนักงานสาขา

183
00:13:29,243 --> 00:13:30,811
แต่เขาไม่เห็นตัวเลขเหรอ?

184
00:13:30,911 --> 00:13:32,379
ฉันสงสัยว่าเขายัง
มองดูพวกเขา

185
00:13:32,479 --> 00:13:34,815
ยังไงก็ต้องทำใหม่
กับเป้าหมายใหม่

186
00:13:34,915 --> 00:13:37,418
สำนักนั้นๆ
ทำไม่ได้ก็ขนมปังปิ้ง

187
00:13:38,118 --> 00:13:40,689
-แต่เมื่อไหร่ล่ะ?
-ภายในวันนี้ จูดิธ โดยเร็วที่สุด

188
00:13:40,789 --> 00:13:42,624
เจ้านายใหม่ใจร้อน
ทำความคุ้นเคยกับมัน

189
00:13:42,724 --> 00:13:44,491
และกรุณาปิดประตูด้วย
ระหว่างทางคุณออกไป

190
00:13:44,592 --> 00:13:47,294
-ฮะ?
-ปิดประตู จูดิธ

191
00:14:21,830 --> 00:14:23,997
-[เสียงกริ่งลิฟต์]
-[โมนิก้าหัวเราะ]

192
00:14:25,265 --> 00:14:27,234
- ฉันแค่รัก
สำนักงานที่ว่างเปล่าในเวลากลางคืน
-[มิเกล] ชู่

193
00:14:27,334 --> 00:14:30,237
-จะเป็นอย่างไรถ้าจูดิธยังอยู่ที่นี่?
-[โมนิก้า] ดียิ่งขึ้น

194
00:14:30,337 --> 00:14:33,107
เธออาจจะสนุกกับตัวเอง
และลืมเรื่องงาน

195
00:14:33,207 --> 00:14:36,511
ดูสิ เธอออกจากรายงานแล้ว
และกลับบ้าน

196
00:14:38,245 --> 00:14:42,517
นั่นหมายความว่าเราอยู่คนเดียว

197
00:14:44,719 --> 00:14:47,254
ดังนั้นบอกฉัน

198
00:14:49,022 --> 00:14:51,225
วันนี้คุณจะเย็ดฉันยังไง?

199
00:14:56,798 --> 00:15:02,102
คำถามที่แท้จริงคือเป็นอย่างไรบ้าง
คุณจะเย็ดฉัน โมนิก้า?

200
00:15:02,202 --> 00:15:03,805
[การเล่นดนตรีที่เย้ายวนเบา ๆ ]

201
00:15:03,904 --> 00:15:06,106
[โมนิก้าหัวเราะ]

202
00:15:07,207 --> 00:15:09,443
[โมนิก้าครางเบา ๆ ]

203
00:15:14,816 --> 00:15:16,417
- คุณชอบที่จะดู?
-[อ้าปากค้าง]

204
00:15:17,652 --> 00:15:19,086
คุณซิมเมอร์แมน ฉันคิดว่าคุณ...

205
00:15:19,186 --> 00:15:21,455
-[มิเกลคราง]
- ฉันคิดว่าคุณจากไปแล้ว ฉัน...

206
00:15:21,556 --> 00:15:23,825
ฉันออกจากรายงานตัวเลขใหม่
ในสำนักงานของคุณ

207
00:15:23,924 --> 00:15:25,025
เรียกฉันว่าเอริค

208
00:15:25,125 --> 00:15:27,327
[โมนิก้าและมิเกลคราง]

209
00:15:27,428 --> 00:15:29,062
คุณเป็นเจ้านายของฉัน
ดังนั้น ถ้าคุณไม่รังเกียจ

210
00:15:29,163 --> 00:15:32,299
ฉันจะโทรหาคุณ
คุณซิมเมอร์แมน คุณซิมเมอร์แมน

211
00:15:32,767 --> 00:15:34,869
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

212
00:15:34,968 --> 00:15:37,004
รอ. อยู่ที่นี่กับฉัน

213
00:15:38,907 --> 00:15:42,276
ความสัมพันธ์ระหว่าง
พนักงานบริษัท
เป็นสิ่งต้องห้ามอย่างเคร่งครัด

214
00:15:42,376 --> 00:15:45,446
ถูกห้ามโดยเด็ดขาด
คือสิ่งที่ทำให้มันร้อนมาก

215
00:15:46,246 --> 00:15:47,381
เลขที่?

216
00:15:47,682 --> 00:15:49,684
[โมนิก้าคราง]

217
00:15:50,484 --> 00:15:52,486
[หอบเบาๆ]

218
00:15:53,987 --> 00:15:55,623
เราไม่ควร. นี่ไม่ถูกต้อง

219
00:15:55,723 --> 00:15:57,424
มีอะไรผิดปกติเกี่ยวกับเรื่องนี้?

220
00:15:57,525 --> 00:15:58,492
ทุกสิ่ง.

221
00:15:59,326 --> 00:16:00,795
พวกเขาอยู่ที่นี่ พวกเราเฝ้าดูพวกเขา

222
00:16:00,895 --> 00:16:05,065
- มันเป็นความคิดที่แย่มาก
-แต่ดูเหมือนคุณจะสนุกกับมัน

223
00:16:12,640 --> 00:16:15,543
ฉันจะไปรับคุณตอน 8 โมง
สำหรับมื้อเย็นคืนพรุ่งนี้

224
00:16:16,611 --> 00:16:19,012
-อะไร? ไม่
-ทำไมไม่?

225
00:16:19,581 --> 00:16:22,617
เพราะคุณเป็นเจ้านายของฉัน
และฉันไม่เดทกับเจ้านายของฉัน

226
00:16:22,717 --> 00:16:23,785
คุณจะออกเดทกับคนนี้

227
00:16:23,885 --> 00:16:25,319
[โมนิก้าครางเสียงดัง]

228
00:16:25,419 --> 00:16:28,121
ฉันสามารถยุติอาชีพการงานทั้งหมดของคุณได้
คุณซิมเมอร์แมน.

229
00:16:30,224 --> 00:16:32,326
นั่นคือสิ่งที่ทำให้มันร้อนมาก

230
00:16:33,895 --> 00:16:36,196
[โมนิก้า] ใช่. เร็วขึ้น. เร็วขึ้น.

231
00:16:36,296 --> 00:16:38,533
[โมนิก้าครางอย่างสุขสันต์]

232
00:16:40,234 --> 00:16:41,235
[โมนิก้า] ออกไป

233
00:16:41,335 --> 00:16:42,537
-[มิเกล] อะไรนะ?
- ก็พอแล้ว.

234
00:16:43,671 --> 00:16:44,772
เคอร์โร

235
00:16:45,405 --> 00:16:46,774
[เหมียว]

236
00:16:46,875 --> 00:16:48,375
[คำราม]

237
00:16:49,811 --> 00:16:53,113
ว่าเราสองคนว่าไง.
คุยกันหน่อยสิ?

238
00:16:53,213 --> 00:16:55,950
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
ดูสิ ฉันซื้อของเล่นให้คุณ

239
00:16:56,049 --> 00:16:58,151
- คุณชอบมันไหม? เลขที่?
-[เสียงฟี้อย่างแมว]

240
00:16:58,252 --> 00:17:00,788
-[กริ่งประตูดัง]
- คุณไม่เป็นอะไรใช่ไหม?

241
00:17:00,889 --> 00:17:02,155
ไปต่อ.

242
00:17:05,827 --> 00:17:07,629
[หัวเราะเบา ๆ]

243
00:17:08,028 --> 00:17:09,564
ฉันต้องบอกว่าฉันรู้สึกท่วมท้น

244
00:17:09,664 --> 00:17:10,999
ฉันหมายถึงมันน่ารักและทั้งหมด

245
00:17:11,098 --> 00:17:13,535
แต่อาจจะไม่เป็นทางการนิดหน่อย
สำหรับมื้อเย็น

246
00:17:14,167 --> 00:17:15,970
คุณซิมเมอร์แมน
คุณไปสอดแนมหรือเปล่า

247
00:17:16,069 --> 00:17:18,673
ในไฟล์ของบริษัท
เพื่อรับที่อยู่ของฉัน?

248
00:17:18,773 --> 00:17:20,508
ฉันคิดว่าเราตกลงที่จะออกไปข้างนอก

249
00:17:21,074 --> 00:17:24,546
ฉันเดาว่าการฟังไม่ตรง
หนึ่งในคุณสมบัติที่ดีที่สุดของคุณ

250
00:17:29,182 --> 00:17:31,351
เอาล่ะต้องขอโทษด้วย

251
00:17:31,920 --> 00:17:33,521
ความผิดพลาดของฉัน

252
00:17:34,622 --> 00:17:36,156
เจอกันวันจันทร์นะ

253
00:17:46,935 --> 00:17:48,268
คุณซิมเมอร์แมน.

254
00:17:48,836 --> 00:17:52,172
ไปพบฉันชั้นล่างในหนึ่งชั่วโมง

255
00:17:59,479 --> 00:18:00,915
ขี่ดี

256
00:18:01,248 --> 00:18:03,718
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

257
00:18:16,931 --> 00:18:19,299
[ผู้ชายร้องเพลงเป็นภาษาสเปน]

258
00:18:50,197 --> 00:18:51,899
ฉันเห็นพวกเขาทำสิ่งที่ถูกต้อง
ในบาวาเรีย

259
00:18:52,000 --> 00:18:53,467
ฉันเกิดที่กรุงเบอร์ลิน

260
00:18:53,568 --> 00:18:56,269
ดูเหมือนคุณจะรู้จักคุณอย่างแน่นอน
เดินไปรอบๆ รถ คุณฟลอเรส

261
00:18:57,071 --> 00:18:58,673
ฉันประทับใจ.

262
00:18:58,773 --> 00:19:02,376
ฉันคิดว่าคุณจะเห็นว่าฉันอิ่ม
ที่น่าประหลาดใจ คุณซิมเมอร์แมน

263
00:19:06,781 --> 00:19:08,650
ถึงโมร็อกโก โทมัส

264
00:19:16,256 --> 00:19:17,592
[หัวเราะเบา ๆ]

265
00:19:18,126 --> 00:19:19,359
ว้าว.

266
00:19:20,928 --> 00:19:23,831
คุณรู้ไหมฉันฝันอยู่เสมอ
ของการขับรถอย่างใดอย่างหนึ่งเหล่านี้

267
00:19:23,931 --> 00:19:26,500
มันเป็นรถที่ทรงพลังมาก

268
00:19:27,535 --> 00:19:30,605
คุณคิดว่า
คุณจัดการมันได้ไหม คุณฟลอเรส?

269
00:19:30,705 --> 00:19:33,808
เชื่อฉันฉันรู้อย่างแน่นอน
ฉันกำลังทำอะไรอยู่ คุณซิมเมอร์แมน

270
00:19:33,908 --> 00:19:37,645
และเนื่องจากเราจะออกไปข้างนอก
เรียกฉันว่าจูดิธหรือจูด

271
00:19:40,882 --> 00:19:42,617
ฉันชอบจู๊ด

272
00:19:50,792 --> 00:19:52,727
ที่นี่ร้อนไม่ใช่เหรอ?

273
00:20:13,081 --> 00:20:14,515
คุณซิมเมอร์แมน. ยินดีต้อนรับกลับมา

274
00:20:14,615 --> 00:20:16,184
มันเป็นความสุขเสมอ
เพื่อพบคุณ

275
00:20:16,283 --> 00:20:17,852
โปรดติดตามฉันด้วย

276
00:20:17,952 --> 00:20:19,987
[การเล่นดนตรีอันแสนเจ็บปวด]

277
00:21:19,346 --> 00:21:20,214
[เอริค] จู๊ด

278
00:21:20,313 --> 00:21:21,582
[อ้าปากค้าง]

279
00:21:32,492 --> 00:21:36,329
เม่นทะเลก็ได้
ในตอนแรกมีความท้าทายเล็กน้อย

280
00:21:36,429 --> 00:21:39,767
กัดครั้งแรก
อาจจะไม่เป็นที่พอใจ

281
00:21:39,867 --> 00:21:41,569
แต่บางครั้ง
เราจำเป็นต้องผลักดันผ่าน

282
00:21:41,669 --> 00:21:46,373
และละอคติของเราออกไป
เพื่อที่เราจะได้เรียนรู้ที่จะลิ้มรสมัน

283
00:21:47,775 --> 00:21:50,845
สิ่งที่สำคัญที่สุด
คือการใช้เวลาของคุณ

284
00:21:58,052 --> 00:21:59,419
คุณชอบมันไหม?

285
00:22:00,755 --> 00:22:01,722
[หัวเราะเบา ๆ]

286
00:22:02,156 --> 00:22:03,057
ไม่

287
00:22:04,357 --> 00:22:06,459
ฉันไม่เคยมีแฟน

288
00:22:07,128 --> 00:22:12,166
แต่รสชาติเหมือนทะเลเลย..
ทำให้ฉันนึกถึงบ้าน

289
00:22:12,266 --> 00:22:15,303
เอาล่ะ ในการป้องกันของฉัน
ฉันติดกับดักอยู่บ้าง
ที่นั่น โอเค?

290
00:22:15,402 --> 00:22:17,738
มันไม่เหมือนที่ฉันต้องการ
อยู่ที่นั่นหรืออะไรก็ตาม

291
00:22:17,839 --> 00:22:19,774
คุณไม่จำเป็นต้อง
เพื่อพิสูจน์ตัวเอง จู๊ด

292
00:22:21,441 --> 00:22:22,877
ไม่ใช่สำหรับฉัน

293
00:22:24,846 --> 00:22:26,113
อืม

294
00:22:46,701 --> 00:22:48,401
[หัวเราะ]

295
00:23:05,286 --> 00:23:07,420
คุณไม่ได้ทานของหวานเหรอ?

296
00:23:07,521 --> 00:23:10,791
ถ้าคุณไม่รังเกียจฉันคิดว่า
ฉันจะลองบางส่วนของคุณ

297
00:23:10,892 --> 00:23:11,893
ใช่.

298
00:23:16,030 --> 00:23:17,565
เอาสิ่งที่คุณต้องการ

299
00:23:39,954 --> 00:23:40,888
[คราง]

300
00:23:53,100 --> 00:23:54,502
จู๊ด.

301
00:23:57,638 --> 00:24:00,440
ไกลแค่ไหนก็เต็มใจ.
จะไปกับฉันเหรอ?

302
00:24:05,212 --> 00:24:06,180
ฮะ?

303
00:24:07,480 --> 00:24:10,051
เท่าที่เราจะไปถึง ใช่ไหม?

304
00:24:23,764 --> 00:24:25,498
เอริค. นี่คืออะไร?

305
00:24:25,599 --> 00:24:27,068
เกมนะจู๊ด

306
00:24:27,168 --> 00:24:29,136
[ครางเบาๆ]

307
00:24:30,805 --> 00:24:33,174
[เอริค] เราอยู่ที่นี่ได้
และดู

308
00:24:34,909 --> 00:24:36,811
หรือเข้าร่วม.

309
00:24:36,911 --> 00:24:38,646
ไม่ ไม่

310
00:24:38,746 --> 00:24:40,014
ไม่

311
00:24:40,480 --> 00:24:41,515
-จู๊ด
- นี่เป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่

312
00:24:41,615 --> 00:24:42,583
ฉันกำลังจะไปตอนนี้

313
00:24:42,683 --> 00:24:44,819
-จู๊ด
-ลาก่อน.

314
00:24:45,853 --> 00:24:46,921
อึ.

315
00:24:59,499 --> 00:25:01,702
[เล่นดนตรีเศร้าโศก]

316
00:25:23,924 --> 00:25:25,192
[ถอนหายใจ]

317
00:25:37,671 --> 00:25:39,874
[คำราม]

318
00:25:57,858 --> 00:26:01,295
[อู้อี้หงุดหงิดตะโกน]

319
00:26:04,432 --> 00:26:06,734
สวัสดีตอนเช้านะ เคอร์โร

320
00:26:07,001 --> 00:26:09,904
อยากเล่นกับคุณมูซิงตันไหม?

321
00:26:10,004 --> 00:26:11,605
ใช่?

322
00:26:11,705 --> 00:26:14,375
โอ้ผู้เฒ่า มาเร็ว.

323
00:26:14,475 --> 00:26:16,511
คุณไม่อยากเล่นเหรอ
นิดหน่อย ฮะ?

324
00:26:16,610 --> 00:26:17,812
[เมล์]

325
00:26:18,846 --> 00:26:21,516
-[กริ่งประตูดัง]
-ได้ยินไหม?

326
00:26:21,615 --> 00:26:24,151
ฉันคิดว่านั่นหมายความว่า
อาหารพิเศษของคุณอยู่ที่นี่

327
00:26:26,787 --> 00:26:28,856
มีใครสั่งรถปอร์เช่มั้ย?

328
00:26:28,956 --> 00:26:30,591
อย่าบอกฉัน
เรานัดกันอีกวัน

329
00:26:30,691 --> 00:26:32,326
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับ

330
00:26:35,629 --> 00:26:37,665
ฉันแค่อยากจะพบคุณ

331
00:26:38,332 --> 00:26:40,535
คุณรู้ว่าคุณอาจมี
เพิ่งตอบข้อความของฉันใช่ไหม?

332
00:26:40,634 --> 00:26:41,802
[เสียงครวญคราง]

333
00:26:41,902 --> 00:26:43,404
เฮ้.

334
00:26:43,505 --> 00:26:45,039
แล้วเด็กน้อยคนนี้คือใคร?

335
00:26:47,641 --> 00:26:49,043
เคอร์โร

336
00:26:50,711 --> 00:26:52,680
วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?

337
00:26:53,614 --> 00:26:55,182
ป่วยนิดหน่อยใช่ไหม?

338
00:26:55,649 --> 00:26:57,985
เขาอายุมากขึ้น ใช่.

339
00:26:58,085 --> 00:26:59,620
ฉันเข้าไปได้ไหม?

340
00:27:00,921 --> 00:27:04,658
[คร่ำครวญ] ฉันขอคุณได้ไหม
มีอะไรให้ดื่มด้วยเหรอ?

341
00:27:05,226 --> 00:27:06,293
[ประตูปิด]

342
00:27:09,497 --> 00:27:11,866
ฉันอยากให้คุณไปแต่งตัว

343
00:27:11,966 --> 00:27:13,100
เพื่ออะไร?

344
00:27:14,569 --> 00:27:16,770
เพราะฉันต้องการ
ใช้เวลาทั้งวันด้วยกัน

345
00:27:17,771 --> 00:27:20,908
- ฉันมีแผนอื่นแล้ว
- ฉันจะมากับคุณ.

346
00:27:22,276 --> 00:27:26,680
ใช่. เอ่อ ฟังนะ เอริค
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนี้

347
00:27:27,081 --> 00:27:29,750
คุณยังคงปรากฏตัวโดยไม่ได้รับเชิญ

348
00:27:30,251 --> 00:27:31,553
และหลังจากเมื่อคืนนี้
การแสดงเล็กๆ น้อยๆ--

349
00:27:31,652 --> 00:27:32,554
เมื่อคืนน่าทึ่งมาก

350
00:27:32,653 --> 00:27:33,954
อาหารเย็นสมบูรณ์แบบ

351
00:27:34,054 --> 00:27:35,524
แน่นอนว่ามันเริ่มต้นได้ดีมาก

352
00:27:35,624 --> 00:27:36,558
ฉันมีช่วงเวลาที่ดี

353
00:27:36,657 --> 00:27:37,559
แต่แล้วคุณก็ดึงไอ้นั่นออกมา

354
00:27:37,658 --> 00:27:39,059
กับม่าน

355
00:27:45,534 --> 00:27:47,101
ฟังนะจู๊ด

356
00:27:48,135 --> 00:27:51,071
ฉันเข้าใจถ้าบางที
เกมไม่ใช่สิ่งที่คุณชอบ

357
00:27:54,074 --> 00:27:57,011
ในกรณีนั้นฉันอาจจะ
ไม่ใช่สิ่งที่คุณกำลังมองหา

358
00:27:59,380 --> 00:28:00,714
มันแย่เกินไป

359
00:28:01,982 --> 00:28:04,051
เพราะฉันชอบคุณมาก

360
00:28:09,089 --> 00:28:11,225
และคุณรู้ได้อย่างไร
สิ่งที่ฉันกำลังมองหา?

361
00:28:11,325 --> 00:28:12,993
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

362
00:28:14,028 --> 00:28:16,263
[หมุนรอบ]

363
00:28:16,697 --> 00:28:18,232
[เล่นดนตรีสด]

364
00:28:22,703 --> 00:28:24,338
[ครางแล้วหัวเราะเบาๆ]

365
00:28:41,656 --> 00:28:44,058
ฉันมาที่สถานสงเคราะห์
ทุกสัปดาห์

366
00:28:44,158 --> 00:28:46,528
และพาสุนัขเดินเล่นให้ได้มากที่สุด

367
00:28:46,628 --> 00:28:48,262
คุณชอบสัตว์ไหม?

368
00:28:48,362 --> 00:28:49,763
ใช่แล้ว พวกเขาโอเค

369
00:28:49,863 --> 00:28:52,099
- คุณมีสัตว์เลี้ยงบ้างไหม?
-เลขที่.

370
00:28:52,199 --> 00:28:55,604
-ไม่มีแมว สุนัข นกแก้วเหรอ?
-เลขที่. เลขที่

371
00:28:55,704 --> 00:28:58,172
เต่า นกคีรีบูน?

372
00:28:58,272 --> 00:28:59,708
-หมู?
-เลขที่. ไม่

373
00:29:00,107 --> 00:29:01,610
สัตว์ส่วนใหญ่
ต้องการเวลาและความเอาใจใส่

374
00:29:01,710 --> 00:29:03,310
ฉันไม่สามารถให้สิ่งนั้นได้

375
00:29:04,311 --> 00:29:06,615
คุณมีเวลา
สำหรับสิ่งที่สำคัญ

376
00:29:06,715 --> 00:29:11,185
หรือบางทีคุณอาจแค่กลัว
ที่ทำให้ชุดของคุณสกปรก

377
00:29:12,853 --> 00:29:14,388
-ฮะ?
-อะไร?

378
00:29:14,488 --> 00:29:16,558
อืมอาจจะ?

379
00:29:16,658 --> 00:29:18,459
พิสูจน์ฉันผิด ลง.

380
00:29:18,826 --> 00:29:20,461
- แค่นั้นแหละ. ทำต่อไป.
- อืม

381
00:29:23,931 --> 00:29:25,933
-จับเขามานะเด็กๆ
-เลขที่.

382
00:29:27,134 --> 00:29:29,336
-[คำราม]
- [หัวเราะ]

383
00:29:40,281 --> 00:29:41,516
[ถอนหายใจ]

384
00:29:42,651 --> 00:29:43,817
[คำราม]

385
00:29:52,560 --> 00:29:54,562
[ถอนหายใจ]

386
00:29:57,898 --> 00:30:00,901
คุณคนรวยจริงๆ
ใช้ชีวิตให้ดีใช่ไหม?

387
00:30:16,685 --> 00:30:18,852
มม. ขอบคุณ

388
00:30:19,386 --> 00:30:20,954
ฉันก็แค่
บอกว่าคุณเป็นเศรษฐี

389
00:30:21,055 --> 00:30:23,190
ใช้ชีวิตให้ดีจริงๆ ใช่ไหม?

390
00:30:23,290 --> 00:30:24,358
[หัวเราะเบา ๆ]

391
00:30:25,727 --> 00:30:27,861
ทุกสิ่งย่อมมีด้านมืด

392
00:30:29,229 --> 00:30:30,464
ใส่สิ่งนี้

393
00:30:42,343 --> 00:30:43,911
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

394
00:30:44,845 --> 00:30:47,047
ด้านมืด. บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

395
00:30:47,615 --> 00:30:51,553
อืม. มันอาจจะเล็กน้อย
ยากที่จะอธิบายให้ผู้คนฟัง

396
00:30:51,653 --> 00:30:53,588
อืม โอเค

397
00:30:53,688 --> 00:30:54,988
[กำลังเล่นดนตรีแจ๊ส]

398
00:30:55,089 --> 00:30:57,759
แล้วมาคุยกัน
เกี่ยวกับสิ่งอื่น

399
00:30:57,858 --> 00:31:00,595
คุณต้องการอะไร
พูดถึงจู๊ด?

400
00:31:00,695 --> 00:31:02,496
แล้วยังไงล่ะ

401
00:31:02,896 --> 00:31:05,866
แจ็กเก็ตสวยของคุณเป็นยังไงบ้าง

402
00:31:05,966 --> 00:31:09,336
มีขนสุนัขปกคลุมไปหมด
ตัวอย่างเช่น

403
00:31:09,738 --> 00:31:15,142
เพราะจริงๆแล้ว
สกปรกจริงๆ

404
00:31:15,876 --> 00:31:17,945
-มันคือ?
-ใช่.

405
00:31:18,813 --> 00:31:20,981
และ...

406
00:31:21,882 --> 00:31:24,351
คุณน่าจะถอดมันออก

407
00:31:28,922 --> 00:31:32,025
จู๊ด คุณอยากเล่นไหม?

408
00:31:37,464 --> 00:31:38,633
ตกลง.

409
00:31:42,737 --> 00:31:44,506
คุณแน่ใจเหรอ?

410
00:31:46,708 --> 00:31:48,041
ใช่.

411
00:31:49,611 --> 00:31:51,078
อะไรก็ตาม?

412
00:31:53,515 --> 00:31:54,616
ใช่.

413
00:31:56,651 --> 00:31:57,685
สมบูรณ์แบบ.

414
00:31:57,786 --> 00:31:59,987
[การเล่นเพลงจังหวะดาวน์เทมโป]

415
00:32:27,014 --> 00:32:28,716
[จูดิธคราง]

416
00:33:14,829 --> 00:33:17,030
[เสียงครางรุนแรงขึ้น]

417
00:33:25,405 --> 00:33:26,574
จู๊ด.

418
00:33:28,141 --> 00:33:29,878
บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ

419
00:33:29,978 --> 00:33:31,178
[จูดิธคราง]

420
00:33:31,813 --> 00:33:33,380
[จูดิธ] ให้ตายเถอะ

421
00:33:33,480 --> 00:33:35,482
[ทั้งคราง]

422
00:34:00,073 --> 00:34:01,308
รอก่อน

423
00:34:03,678 --> 00:34:05,613
มีคนอื่นอยู่
อยู่ในห้องกับเราเหรอ?

424
00:34:05,713 --> 00:34:08,783
ผ่อนคลาย. เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
และคุณสนุกกับมัน

425
00:34:08,883 --> 00:34:10,350
คุณกำลังร่วมเพศ
ล้อเล่นใช่ไหมเอริค?

426
00:34:10,450 --> 00:34:12,119
คุณบอกว่าคุณอยากเล่น

427
00:34:12,219 --> 00:34:15,155
ฉันอยากเล่นกับคุณเอริค
ไม่ใช่คนแปลกหน้าโดยบังเอิญ

428
00:34:15,255 --> 00:34:17,090
โดยไม่ต้องขอความยินยอมจากฉัน

429
00:34:17,457 --> 00:34:19,827
- ปิดมัน ปิดมัน!
-จูดิธ.

430
00:34:20,294 --> 00:34:22,095
- ปิดมันซะ ฉันพูด
-จูดิธ.

431
00:34:22,195 --> 00:34:23,998
-ดูสิ ฉันขอโทษ
-ไม่ คุณไม่ได้.

432
00:34:24,097 --> 00:34:25,867
คุณมันคนโรคจิต ไอ้โรคจิต

433
00:34:25,967 --> 00:34:27,501
- ปิดมัน
-จูดิธ.

434
00:34:27,602 --> 00:34:28,335
จูดิธ. จูดิธ.

435
00:34:28,435 --> 00:34:30,137
ไม่ ไม่ อย่าแตะต้องฉัน

436
00:34:30,237 --> 00:34:32,674
-อย่าแตะต้องฉัน.
-จูดิธ ฉันขอโทษจริงๆ

437
00:34:32,774 --> 00:34:34,341
มันเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ
มันเป็นส่วนหนึ่งของเกม

438
00:34:34,441 --> 00:34:36,945
-ถ้าฉันบอกคุณ--
- ถ้าคุณบอกฉัน. ใช่.

439
00:34:37,045 --> 00:34:40,080
แต่คุณไม่บอกฉันเลย
เพราะคุณก็รู้ว่าฉันจะปฏิเสธ

440
00:34:40,180 --> 00:34:41,683
มีชื่อ
สำหรับเรื่องไร้สาระแบบนั้น

441
00:34:41,783 --> 00:34:42,784
กรุณาอย่าทำเช่นนี้.

442
00:34:42,884 --> 00:34:44,351
คุณควรรู้ว่านี่ไม่ใช่เกม

443
00:34:44,451 --> 00:34:46,119
นี่คือสิ่งที่เซ็กส์สำหรับฉัน
จูดิธ.

444
00:34:46,654 --> 00:34:49,089
- ฉันคุ้นเคยกับการทำสิ่งนี้
- คุณคุ้นเคยกับการมีอยู่เสมอ

445
00:34:49,189 --> 00:34:50,592
อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
ตลอดเวลา

446
00:34:50,692 --> 00:34:52,860
และคุณรู้ไหมว่าทำไม?
เพราะคุณมันก็แค่ไอ้บ้า

447
00:34:52,961 --> 00:34:55,395
เด็กรวยที่ไม่เคย
ต้องทำงานเพื่อสิ่งที่น่ารังเกียจ

448
00:34:55,495 --> 00:34:58,432
และคุณไม่สมควรได้รับ
อึใดๆ นี้ ไม่มีเลย

449
00:34:58,533 --> 00:35:00,602
คุณควรนับตัวเองว่าโชคดี
คุณซิมเมอร์แมน

450
00:35:00,702 --> 00:35:02,302
ว่าฉันไม่รายงานคุณ

451
00:35:02,837 --> 00:35:04,171
เข้าใจแล้ว?

452
00:35:08,241 --> 00:35:10,477
[การเล่นเพลงจังหวะดาวน์เทมโป]

453
00:35:48,983 --> 00:35:51,184
[คราง]

454
00:35:59,761 --> 00:36:01,228
[ประตูเปิด]

455
00:36:18,278 --> 00:36:20,313
[เครื่องเป่าหมุนวน]

456
00:36:28,388 --> 00:36:30,591
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

457
00:36:45,907 --> 00:36:49,577
[โมนิก้า] จูดิธ คุณมาได้ไหม
กรุณาอยู่ที่นี่สักครู่?

458
00:37:01,522 --> 00:37:03,157
ทุกอย่างโอเคไหม โมนิก้า?

459
00:37:03,658 --> 00:37:06,127
เอริคกำลังมองอยู่
เพื่อให้ใครสักคนมากับเขา

460
00:37:06,226 --> 00:37:08,996
ไปยังสำนักงานสาขาบาร์เซโลนา

461
00:37:09,097 --> 00:37:10,531
ตกลง. เอ่อคุณควร

462
00:37:10,631 --> 00:37:13,034
ไม่ ฉันมี
มีงานมากเกินไปที่จะทำที่นี่

463
00:37:13,134 --> 00:37:17,605
และเอริคก็คิดอย่างนั้นตั้งแต่คุณ
เขียนรายงานแล้ว คุณไปได้เลย

464
00:37:17,705 --> 00:37:19,807
แน่นอน คุณฟลอเรส ข้อเสนอ
มาพร้อมกับโบนัส

465
00:37:19,907 --> 00:37:23,276
ซึ่งฉันเชื่อ
คุณจะพบว่ามีความสำคัญมาก

466
00:37:23,376 --> 00:37:24,812
เพื่อเป็นการขอบคุณเป็นพิเศษ

467
00:37:27,815 --> 00:37:29,083
ก็...

468
00:37:29,584 --> 00:37:32,352
ขอขอบคุณสำหรับโอกาส
คุณซิมเมอร์แมน

469
00:37:33,020 --> 00:37:37,357
แต่จริงๆ แล้ว ฉันเสียเปล่าไปแล้ว
มีเวลามากเกินไป
การเขียนรายงานสำหรับคุณ

470
00:37:37,457 --> 00:37:40,061
และฉันอยู่ข้างหลัง
ในงานอื่นทั้งหมดของฉัน

471
00:37:40,161 --> 00:37:42,196
นอกจากนี้ข้อมูลล่าสุด
คุณแสดงให้ฉันเห็น

472
00:37:42,295 --> 00:37:43,598
วางรากฐานได้ค่อนข้างดี

473
00:37:43,698 --> 00:37:46,033
ในแง่ของสิ่งที่คุณคาดหวัง
from the numbers.

474
00:37:46,134 --> 00:37:48,069
-อืม
-นางสาว ฟลอเรส

475
00:37:48,770 --> 00:37:50,505
คุณมีโอกาสไหม
ยังคงมีข้อมูลอยู่

476
00:37:50,605 --> 00:37:52,439
ที่เราคุยกันครั้งล่าสุด?

477
00:37:52,840 --> 00:37:55,877
ยังไงซะ ฉันก็ต้องผ่านไปได้
ไฟล์ของฉัน

478
00:37:55,977 --> 00:37:59,614
ถ้าคุณทำได้เพราะฉันจะทำมาก
ขอบคุณมากสำหรับความคิดเห็นของคุณ

479
00:37:59,714 --> 00:38:01,414
ก่อนที่จะสรุป
การตัดสินใจใดๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้

480
00:38:01,516 --> 00:38:04,919
ฉันสงสัยว่ามันจำเป็น
ฉันได้แสดงความเห็นของฉันชัดเจนแล้ว

481
00:38:05,019 --> 00:38:06,386
มีอะไรอีกไหม โมนิก้า?

482
00:38:07,188 --> 00:38:09,724
ไม่นะ. แค่นั้นแหละ จูดิธ
ขอบคุณมาก.

483
00:38:09,824 --> 00:38:11,324
ขอบคุณ.

484
00:38:17,064 --> 00:38:18,398
เคอร์โร

485
00:38:23,971 --> 00:38:25,006
เคอร์โร

486
00:38:25,106 --> 00:38:26,507
[เหมียว]

487
00:38:26,607 --> 00:38:30,044
เคอร์โร เกิดอะไรขึ้น?

488
00:38:30,410 --> 00:38:31,946
อะไรเหรอ เคอร์โร?

489
00:38:32,880 --> 00:38:34,081
เคอร์โร

490
00:38:34,182 --> 00:38:36,383
[เล่นเพลงอึมครึม]

491
00:39:02,210 --> 00:39:04,444
[กริ่งประตูดังขึ้น]

492
00:39:16,290 --> 00:39:17,525
จูดิธ.

493
00:39:17,992 --> 00:39:20,761
ได้โปรด เพียงแค่--
ให้ฉันพูดอะไรบางอย่าง

494
00:39:26,100 --> 00:39:27,068
มีอะไรผิดปกติจู๊ด?

495
00:39:29,036 --> 00:39:30,137
[เสียงครวญคราง]

496
00:39:33,307 --> 00:39:34,876
[จูดิธสะอื้น]

497
00:39:38,346 --> 00:39:40,615
[ยังคงสะอื้นต่อไป]

498
00:39:45,620 --> 00:39:47,855
[ยังคงสะอื้นต่อไป]

499
00:39:50,490 --> 00:39:51,826
[สูดดม]

500
00:39:53,861 --> 00:39:56,631
ฉันกำลังมีน้ำมูก
ทั่วชุดสูทของคุณ

501
00:39:57,531 --> 00:39:59,399
มันผ่านเรื่องเลวร้ายมาแล้ว

502
00:40:01,002 --> 00:40:03,971
นี่ไม่ได้หมายความว่า
ฉันให้อภัยคุณแล้ว

503
00:40:04,071 --> 00:40:05,373
[สูดดม]

504
00:40:05,740 --> 00:40:07,942
[เล่นดนตรีเศร้าโศก]

505
00:40:43,878 --> 00:40:45,913
[เสียงกระทบกัน]

506
00:40:51,752 --> 00:40:52,653
อืม

507
00:41:35,863 --> 00:41:39,200
ว้าว. ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันมี
ของทั้งหมดนี้อยู่ในตู้เย็นของฉัน

508
00:41:39,300 --> 00:41:41,802
ถ้าพูดตามตรง
คุณมีแค่คุกกี้ที่นี่

509
00:41:41,902 --> 00:41:44,772
ฉันต้องโทรหาโทมัส
เพื่อนำส่วนที่เหลือมา

510
00:41:48,642 --> 00:41:51,112
ลองผลงานชิ้นเอกของขนมปังปิ้งชิ้นเอกของฉัน

511
00:41:51,212 --> 00:41:52,680
[หัวเราะเบา ๆ]

512
00:41:56,450 --> 00:41:59,553
คุณจริงจังไหม
เกี่ยวกับบาร์เซโลนา?

513
00:41:59,987 --> 00:42:02,289
คุณรู้จักใครบ้างไหม
จริงจังกว่าฉันเหรอ?

514
00:42:03,457 --> 00:42:05,559
แล้วถ้าฉันยัง.
ไม่อยากเล่นเหรอ?

515
00:42:05,659 --> 00:42:07,194
นั่นไม่ใช่ปัญหา

516
00:42:07,294 --> 00:42:09,430
มีผู้หญิงมากมาย
ข้างนอกนั้นฉันสามารถนอนด้วยได้

517
00:42:09,530 --> 00:42:13,868
แต่ไม่มีใครสามารถปกป้องได้
โครงการสาขา
เช่นเดียวกับคุณจู๊ด

518
00:42:15,469 --> 00:42:16,737
ฟัง.

519
00:42:17,238 --> 00:42:21,208
ฉันต้องการให้คุณเข้าใจ
ว่านี่คือสิ่งที่ฉันเป็น

520
00:42:21,308 --> 00:42:22,576
ฉันไม่ได้มองหาที่จะตกหลุมรัก

521
00:42:22,676 --> 00:42:24,211
หรือหาใครสักคน
ที่จะนอนข้างๆ

522
00:42:26,080 --> 00:42:28,582
ฉันชอบเล่น
และทดลองกับผู้คน

523
00:42:29,016 --> 00:42:32,319
และฉันรู้ว่าเราแน่นอน
มีความสนุกสนานมากมายด้วยกัน

524
00:42:32,753 --> 00:42:34,055
แต่มันจะไม่พิเศษ

525
00:42:37,358 --> 00:42:38,959
ฉันจะต้องคิดเกี่ยวกับมัน

526
00:42:39,060 --> 00:42:42,063
ฉันไม่คิดว่าคุณควร
ให้โทมัสรอต่อไป

527
00:42:42,163 --> 00:42:43,664
ขอบคุณสำหรับอาหาร

528
00:42:47,635 --> 00:42:49,937
ใช่. คุณจะอ่านอีกครั้งไหม
ได้โปรด?

529
00:42:51,405 --> 00:42:52,940
ตั้งแต่ต้น?

530
00:42:55,209 --> 00:42:56,310
ฮะ.

531
00:42:58,813 --> 00:43:01,816
ไม่ ฉันไม่ชอบ
ประโยคแรกเลย

532
00:43:04,585 --> 00:43:05,686
[เคาะประตู]

533
00:43:10,191 --> 00:43:11,392
ฉันอยากได้ห้องแยกต่างหาก

534
00:43:11,492 --> 00:43:13,528
-อย่างแน่นอน.
-และถ้าฉันจะเล่น

535
00:43:13,627 --> 00:43:15,229
ฉันอยากจะรู้
กฎทั้งหมดอยู่ข้างหน้า

536
00:43:15,329 --> 00:43:18,232
- ฉันไม่ชอบเรื่องเซอร์ไพรส์
- ไม่มีเรื่องเซอร์ไพรส์เลย

537
00:43:20,701 --> 00:43:21,570
ฉันไม่ได้ล้อเล่น

538
00:43:21,669 --> 00:43:23,170
ฉันก็เช่นกัน

539
00:43:24,972 --> 00:43:29,544
นี่หมายความว่าคุณกำลังมา
ไปบาร์เซโลนากับฉันไหม?

540
00:43:29,643 --> 00:43:31,479
ตอนนี้มันแค่หมายถึง

541
00:43:31,580 --> 00:43:34,115
ว่าฉันต้องการมือ
ด้วยเครื่องถ่ายเอกสาร

542
00:43:34,215 --> 00:43:35,683
[คราง]

543
00:43:36,417 --> 00:43:38,652
[ทั้งคราง]

544
00:43:50,898 --> 00:43:53,234
[จูดิธครางเสียงดัง]

545
00:44:07,648 --> 00:44:10,084
[หึ่ง]

546
00:44:17,224 --> 00:44:19,793
คุณสามารถตอบได้ว่า
ถ้าคุณต้องการ

547
00:44:21,695 --> 00:44:23,164
มันไม่สำคัญ.

548
00:44:27,569 --> 00:44:30,671
[หึ่ง]

549
00:44:53,460 --> 00:44:55,462
[กำลังเล่นเพลงป๊อป]

550
00:45:07,741 --> 00:45:09,944
[ผู้หญิงร้องเพลงเป็นภาษาสเปน]

551
00:45:44,445 --> 00:45:46,413
[โทรศัพท์มือถือส่งเสียง]

552
00:45:56,090 --> 00:45:58,292
[ชายและหญิง
ร้องเพลงเป็นภาษาสเปน]

553
00:46:41,569 --> 00:46:43,571
[เพลงหายไป]

554
00:46:43,672 --> 00:46:44,773
[เอริค] อาจจะกัดสักหน่อย

555
00:46:44,872 --> 00:46:46,574
[ผู้หญิง]
ใช่แล้ว ฉันขอเตือนคุณได้ไหม

556
00:46:46,675 --> 00:46:47,808
ครั้งสุดท้ายที่เราออกไปกินข้าวนอกบ้าน

557
00:46:47,908 --> 00:46:49,243
ฉันออกจากคณะกรรมการ
เป็นเวลาหลายสัปดาห์

558
00:46:49,343 --> 00:46:51,178
ดังนั้นฉันคิดว่า
ฉันจะพักไว้ก่อน

559
00:46:53,280 --> 00:46:55,316
[ผู้หญิงหัวเราะ]

560
00:46:58,385 --> 00:46:59,621
[เอริคกระแอมในลำคอ]

561
00:47:00,187 --> 00:47:04,391
อแมนด้า ฉันขอนำเสนอ
เพื่อนร่วมงานของฉัน คุณฟลอเรส

562
00:47:04,491 --> 00:47:08,362
-โอ้ ยินดี
-อแมนดาเป็นผู้กำกับของเรา
ของการเงิน

563
00:47:08,462 --> 00:47:10,097
เธอมองข้ามตัวเลข
และเป้าหมาย

564
00:47:10,197 --> 00:47:13,233
รายงานทั้งหมดที่คุณเขียน
ผ่านเธอไป

565
00:47:13,334 --> 00:47:16,738
และฉันก็กำลังพูดสิ่งเหล่านั้น
ตัวเลขไม่ดีอีกต่อไป

566
00:47:17,304 --> 00:47:19,106
น่าเสียดาย
ตั้งแต่เอริคเข้ามารับช่วงต่อ

567
00:47:19,206 --> 00:47:21,342
แบรนด์มุลเลอร์ได้สูญเสียไปแล้ว
มีความน่าเชื่อถือมาก

568
00:47:21,442 --> 00:47:22,476
ในสายตาของนักลงทุน

569
00:47:22,577 --> 00:47:25,479
และหมายเลขตลาดของเรา
เพิ่งลดลง

570
00:47:25,580 --> 00:47:28,315
พวกเขาทั้งหมดถือว่า
เขาเป็นเด็กเนโปทั่วไป

571
00:47:28,415 --> 00:47:30,752
ใครทำลาย
อาณาจักรทั้งตระกูล

572
00:47:31,185 --> 00:47:33,020
ตอนนี้หลายคนแล้ว
ได้เลือกที่จะลงทุน

573
00:47:33,120 --> 00:47:36,023
ในธุรกิจนั้นๆ
ค่อนข้างอนุรักษ์นิยมมากกว่าเล็กน้อย

574
00:47:36,123 --> 00:47:38,258
ในการเลือกซีอีโอ

575
00:47:39,527 --> 00:47:42,296
ฉันขอโทษ คือ เอ่อ...
ฉันแค่ไม่เข้าใจ

576
00:47:42,396 --> 00:47:45,099
เพราะตัวเลขของเรามี
ยังคงเหมือนเดิมอย่างต่อเนื่อง

577
00:47:45,199 --> 00:47:47,101
-ทำไมจู่ๆ ถึงมี-- หือ?
<i>-ดาส เบลนด์เวิร์ก</i>

578
00:47:47,201 --> 00:47:49,336
ตลาด
ไม่สนใจเรื่องตัวเลข

579
00:47:49,436 --> 00:47:51,905
มันสนใจแค่.
ใครเป็นคนดำเนินรายการ

580
00:47:53,006 --> 00:47:54,441
-ไปกันเลย.
- อืม

581
00:48:36,250 --> 00:48:38,452
[Xavi] ตัวชี้วัดแสดงให้เราเห็น
ว่าการคาดการณ์ไตรมาส 1

582
00:48:38,553 --> 00:48:40,287
-จะเกิน.
ด้วยเลขสองหลัก
- [ส่งเสียงปิ๊ง]

583
00:48:40,387 --> 00:48:44,124
ปฏิกิริยาการแพ้
อุณหภูมิที่สูงขึ้น

584
00:48:44,224 --> 00:48:45,760
ยังมี
เกสรดอกไม้มากกว่าค่าเฉลี่ย

585
00:48:45,860 --> 00:48:49,997
ทะลุจุดสูงสุดถึง 800
ถึง 1,000 เม็ดต่อลูกบาศก์เมตร

586
00:48:50,097 --> 00:48:51,465
นั่นยังอยู่ในพื้นที่รถไฟใต้ดินด้วยซ้ำ

587
00:48:51,566 --> 00:48:53,535
นั่นจะสร้าง
ความต้องการที่เพิ่มขึ้น

588
00:48:53,635 --> 00:48:55,670
โดยเฉพาะสำหรับ
ยาที่ไม่ต้องสั่งโดยแพทย์

589
00:48:55,770 --> 00:48:58,506
การตลาดก็ทำงานเช่นกัน
อย่างใกล้ชิดกับการสื่อสาร

590
00:48:58,606 --> 00:49:01,308
เพื่อให้แน่ใจว่าภาคกลาง
ยังคงเป็นประเด็นหลัก

591
00:49:01,408 --> 00:49:03,545
ร้านขายยามีพนักงาน
ด้วยบุคลากรที่พูดได้หลายภาษา

592
00:49:03,645 --> 00:49:05,345
โดยเฉพาะพวกนั้น
ซึ่งพูดได้สามภาษา

593
00:49:05,446 --> 00:49:07,916
-เป็นกุญแจสำคัญในเรื่องนี้--
- ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

594
00:49:08,550 --> 00:49:10,384
ขออภัยที่ขัดจังหวะ
แต่มีบางอย่างเกิดขึ้น

595
00:49:10,484 --> 00:49:12,620
และฉันต้องการห้องนั้น
ไม่กี่นาที

596
00:49:12,720 --> 00:49:15,757
-ครับท่าน--
- ได้โปรดถ้าคุณต้องการทั้งหมด
เพียงแค่ก้าวออกไป

597
00:49:15,857 --> 00:49:18,292
เอาล่ะ ฉันคิดว่าเราทำได้ เอ่อ...

598
00:49:18,392 --> 00:49:20,862
รอก่อน ไม่ใช่คุณ ได้โปรด
คุณฟลอเรส

599
00:49:20,961 --> 00:49:22,630
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

600
00:49:46,588 --> 00:49:48,288
เกิดอะไรขึ้นจู๊ด?

601
00:49:49,557 --> 00:49:50,792
อืม?

602
00:49:50,892 --> 00:49:53,360
คุณพาฉันมาที่นี่ทำไมเอริค?

603
00:49:54,294 --> 00:49:58,098
พาฉันมาทำไมถ้าการเงินของคุณ
คนรักผู้กำกับสแลชหรืออะไรก็ตาม

604
00:49:58,198 --> 00:50:00,133
ก็แค่จะเอา
งานหนักของฉันและโยนมันทิ้งไปเหรอ?

605
00:50:00,702 --> 00:50:02,637
ถ้าฉันรู้ว่าฉันจะเป็น
ล้อที่สามของทริปนี้

606
00:50:02,737 --> 00:50:05,272
ฉันจะได้ช่วยตัวเองเวลา
และปัญหา
และพักอยู่ที่กรุงมาดริด

607
00:50:05,372 --> 00:50:06,975
ฉันก็คงได้
งานจริงบางส่วนเสร็จสิ้นแล้ว

608
00:50:07,074 --> 00:50:09,677
- [หัวเราะ]
- อะไรตลกมาก?

609
00:50:14,047 --> 00:50:15,315
จู๊ด.

610
00:50:15,415 --> 00:50:18,385
เราได้พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว

611
00:50:25,192 --> 00:50:26,828
อาจจะมีคนเข้ามา

612
00:50:26,928 --> 00:50:29,062
นั่นคือสิ่งที่ทำให้มันร้อนไม่ใช่เหรอ?

613
00:51:13,775 --> 00:51:15,475
พระเจ้า คุณช่างเหลือเชื่อจริงๆ

614
00:51:18,880 --> 00:51:20,748
[คราง]

615
00:51:20,848 --> 00:51:23,518
-จู๊ด
-อืม?

616
00:51:24,251 --> 00:51:25,987
ฉันอยากให้คุณมา
กับฉันที่ไหนสักแห่งในคืนนี้

617
00:51:26,086 --> 00:51:28,355
- คุณเชื่อใจฉันไหม?
-[คราง]

618
00:51:29,323 --> 00:51:31,425
มันจะมีแค่เราสองคน

619
00:51:35,063 --> 00:51:36,229
แค่เราสองคน?

620
00:51:36,330 --> 00:51:37,665
-ใช่.
-ใช่?

621
00:51:37,765 --> 00:51:38,766
ใช่.

622
00:51:39,634 --> 00:51:41,669
[คราง]

623
00:51:48,208 --> 00:51:50,410
[หอบ]

624
00:51:51,445 --> 00:51:52,513
โอเค

625
00:51:53,548 --> 00:51:54,649
ตกลง.

626
00:51:57,685 --> 00:51:59,687
[คราง]

627
00:52:13,500 --> 00:52:14,569
อะไรตอนนี้?

628
00:52:17,005 --> 00:52:18,438
โอ้พระเยซู

629
00:52:19,172 --> 00:52:20,642
เอาพวกนั้นกลับมาให้ฉันด้วย

630
00:52:28,049 --> 00:52:31,284
[Xavi] เอาล่ะ เอาล่ะ
กลับไปหามัน คุณพร้อมหรือยัง?

631
00:52:31,385 --> 00:52:33,387
- ตอนนี้ทุกอย่างโอเคไหม?
-[เอริค] ใช่แล้ว

632
00:52:33,487 --> 00:52:35,255
มีอยู่สองสามอย่าง
ฉันยังต้องข้ามไป

633
00:52:35,355 --> 00:52:37,892
แต่เราสามารถดำเนินการต่อไปได้ในตอนนี้

634
00:52:39,560 --> 00:52:43,831
[Xavi] เอาล่ะ
เอาล่ะเรามาทำต่อไป

635
00:52:46,834 --> 00:52:47,969
อืม

636
00:52:48,069 --> 00:52:50,138
[การเล่นดนตรีที่กระตุ้นความรู้สึก]

637
00:52:50,538 --> 00:52:53,574
[เอริค] มีมากมาย
วิธีการเล่นที่แตกต่างกัน จู๊ด

638
00:52:55,342 --> 00:52:58,946
ยกตัวอย่าง โดยส่วนตัวแล้วผม

639
00:52:59,379 --> 00:53:02,249
ฉันพบที่ใหญ่ที่สุด
โซนซึ่งกระตุ้นความกำหนด

640
00:53:02,817 --> 00:53:05,953
เป็นคน
ฉันตัดสินใจแบ่งปันตัวเองด้วย

641
00:53:07,622 --> 00:53:09,757
ความสุขของคุณ
เป็นความสุขของฉันจู๊ด

642
00:53:11,191 --> 00:53:13,393
และถ้าฉันไม่ชอบอะไรล่ะ?

643
00:53:14,095 --> 00:53:16,263
ถ้าคุณไม่ชอบมัน
เราไม่ทำมัน

644
00:53:16,798 --> 00:53:19,199
นั่นคือสิ่งที่ดี
เกี่ยวกับการเล่น

645
00:53:24,505 --> 00:53:26,874
วางข้อห้ามเก่าๆ ของคุณทิ้งไป

646
00:53:27,942 --> 00:53:29,844
และค้นพบตัวเอง

647
00:53:31,079 --> 00:53:32,547
และร่างกายของคุณ

648
00:53:40,888 --> 00:53:44,058
สิ่งแรกสุด
ฉันเรียนรู้เมื่อฉันเริ่มต้น

649
00:53:45,159 --> 00:53:49,463
คือจิตใจของเราเป็นที่สุด
เครื่องกระตุ้นความสุขอันทรงพลัง
นั่นก็คือ

650
00:53:51,298 --> 00:53:55,103
ตัวอย่างเช่น
โดยไม่ต้องสัมผัสคุณ

651
00:53:55,903 --> 00:53:59,741
ฉันนึกภาพการวิ่งได้
ลิ้นของฉันพาดผ่านริมฝีปากของคุณ

652
00:54:03,010 --> 00:54:05,012
ฉันชอบที่จะลิ้มรสมัน

653
00:54:06,981 --> 00:54:09,316
เพื่อว่าเมื่อเราไปถึงที่นั่น

654
00:54:11,052 --> 00:54:14,454
มันยิ่งกว่าระเบิดอีก

655
00:54:36,878 --> 00:54:39,312
คุณเห็นไหม
พวกเขามองคุณยังไง?

656
00:54:42,349 --> 00:54:44,552
พวกเขาต้องการจะเย็ดคุณ จู๊ด

657
00:54:46,587 --> 00:54:48,589
มันทำให้คุณรู้สึกอย่างไร?

658
00:54:51,358 --> 00:54:53,027
มันทำให้ฉันมีอารมณ์

659
00:54:54,595 --> 00:54:56,864
เปิดขาของคุณให้ฉัน

660
00:55:07,440 --> 00:55:08,810
[จูดิธคราง]

661
00:55:11,679 --> 00:55:14,115
ฉันจะ
หมุนเก้าอี้นี้ไปรอบๆ

662
00:55:14,816 --> 00:55:19,319
แต่คุณไม่สามารถปิดขาของคุณได้
ไม่เป็นไรกับคุณเหรอ?

663
00:55:23,157 --> 00:55:24,659
ฉันคิดอย่างนั้น.

664
00:55:36,537 --> 00:55:37,672
[ครางเสียงดัง]

665
00:55:42,375 --> 00:55:43,945
-จู๊ด
-[คราง]

666
00:55:46,080 --> 00:55:47,715
บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ

667
00:56:25,820 --> 00:56:27,387
[หัวเราะคิกคัก]

668
00:56:29,190 --> 00:56:30,791
ฉันจั๊กจี้.

669
00:56:36,998 --> 00:56:39,033
[ทั้งคราง]

670
00:56:59,419 --> 00:57:01,355
[ทั้งสองครางเสียงดัง]

671
00:57:01,454 --> 00:57:03,658
[เสียงครางรุนแรงขึ้น]

672
00:57:15,435 --> 00:57:16,337
[จูดิธหัวเราะเบา ๆ]

673
00:57:16,436 --> 00:57:18,673
[ทั้งหอบ]

674
00:57:22,543 --> 00:57:24,612
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

675
00:57:52,239 --> 00:57:54,474
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

676
00:58:11,726 --> 00:58:13,894
[เล่นเพลงอึมครึม]

677
00:58:20,434 --> 00:58:23,504
เอริค คุณโอเคไหม?

678
00:58:24,772 --> 00:58:27,742
เอริค เปิดประตูสิ

679
00:58:28,476 --> 00:58:30,211
กลับไปที่ห้องของคุณ

680
00:58:31,412 --> 00:58:34,648
-เอริค
-จูดิธ ได้โปรดไปเถอะ

681
00:58:47,128 --> 00:58:48,562
เพียงตรวจสอบอีกครั้ง

682
00:58:50,965 --> 00:58:53,067
ประชุมเมื่อวาน
ทำได้ดีมาก

683
00:58:53,734 --> 00:58:55,736
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
อแมนด้า ฟิชเชอร์

684
00:58:55,836 --> 00:58:58,806
จะเป็นผู้ติดต่อของฉัน
ไปยังสำนักงานสาขา

685
00:59:00,174 --> 00:59:02,276
คุณทำได้ดีมาก
ขอบคุณคุณฟลอเรส

686
00:59:02,376 --> 00:59:03,744
คุณสมควรได้รับ
เพื่อให้มีการหยุดทำงานบ้าง

687
00:59:05,012 --> 00:59:07,114
ดังนั้นคุณก็แค่
จะส่งฉันไปเหรอ?

688
00:59:07,214 --> 00:59:10,117
เมื่อคุณพร้อมรถของคุณ
จะนำคุณไปสนามบิน

689
00:59:11,585 --> 00:59:13,888
-คุณพร้อมหรือยัง? ไปกันเลย
-ใช่.

690
00:59:16,690 --> 00:59:18,926
[ริโกแบร์ต้า บันดินี
กำลังเล่น "ยามากเกินไป"]

691
00:59:36,710 --> 00:59:40,781
ขอโทษ. เราทำได้ไหม
ไปเฮเรซหน่อยได้ไหม?

692
00:59:42,783 --> 00:59:44,985
[ผู้หญิงร้องเพลงเป็นภาษาสเปน]

693
00:59:52,159 --> 00:59:54,529
โอ้พระเจ้า [หัวเราะ]

694
00:59:54,628 --> 00:59:55,996
ผู้หญิงของฉัน

695
00:59:56,097 --> 00:59:58,032
[หัวเราะ]

696
00:59:58,132 --> 01:00:00,134
[จูดิธสะอื้น]

697
01:00:33,467 --> 01:00:34,969
คุณป้าจูดิธ.

698
01:00:39,608 --> 01:00:40,908
ไปต่อ.

699
01:00:43,444 --> 01:00:44,378
-บู่!
- [ตะโกน]

700
01:00:44,478 --> 01:00:46,147
[ทั้งสองอุทานอย่างตื่นเต้น]

701
01:00:46,247 --> 01:00:48,883
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ฉันคิดถึงพวกคุณ

702
01:00:48,983 --> 01:00:51,719
[มานูเอล]
ลงมาเลย พร้อมแล้ว!

703
01:00:52,219 --> 01:00:54,188
- มาแล้วพ่อ!
- รีบไปก่อนจะหนาว

704
01:00:54,288 --> 01:00:56,757
เรามีทั้งหมด
รายการโปรดของคุณที่นี่จูดิธ

705
01:00:56,857 --> 01:00:58,392
เซอร์ไพรส์สุดเจ๋งเลยใช่มั้ยล่ะ?

706
01:00:58,492 --> 01:01:00,694
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

707
01:01:14,576 --> 01:01:19,213
<i>♪ มียามากเกินไป ♪</i>

708
01:01:19,313 --> 01:01:21,315
[ร้องเพลงเป็นภาษาสเปน]

709
01:01:23,284 --> 01:01:26,787
<i>♪ และฉันรักยาเสพติด ♪</i>

710
01:01:26,887 --> 01:01:31,325
<i>♪ และฉันก็รักจิตวิญญาณด้วย ♪</i>

711
01:01:31,425 --> 01:01:33,427
[ร้องเพลงเป็นภาษาสเปน]

712
01:02:30,017 --> 01:02:34,355
<i>♪ มียามากเกินไป ♪</i>

713
01:02:34,455 --> 01:02:36,423
[ร้องเพลงเป็นภาษาสเปน]

714
01:02:38,058 --> 01:02:42,329
<i>♪ และฉันรักยาเสพติด ♪</i>

715
01:02:42,429 --> 01:02:46,767
<i>♪ และฉันรักจิตวิญญาณ ♪</i>

716
01:02:46,867 --> 01:02:49,069
[ร้องเพลงเป็นภาษาสเปน]

717
01:03:50,931 --> 01:03:52,032
[จูดิธถอนหายใจ]

718
01:03:52,132 --> 01:03:54,501
ฉันคิดถึงคุณมาก

719
01:03:56,170 --> 01:03:59,473
สัตว์ร้ายก็ทำอย่างนั้น
ประพฤติตน?

720
01:03:59,574 --> 01:04:01,008
- เธอขี่ได้เยี่ยมมาก
-ดี.

721
01:04:01,108 --> 01:04:03,077
-ก็ยกเว้น...
-อะไร?

722
01:04:03,177 --> 01:04:05,079
ระบบกันสะเทือนหน้า
รู้สึกนุ่มนวลเล็กน้อย

723
01:04:05,179 --> 01:04:06,847
มีรอยกระแทกบ้าง
ยุ่งยากนิดหน่อย

724
01:04:06,947 --> 01:04:08,215
-แต่ก็แค่นั้นแหละ
- ฉันไม่ตระหนัก.

725
01:04:08,315 --> 01:04:09,551
- ฉันจะซ่อมมัน.
- ไม่เป็นไร.

726
01:04:09,651 --> 01:04:12,086
- ฉันจะแก้ไขมันตอนนี้.
-เลขที่. พ่อ.

727
01:04:14,021 --> 01:04:16,323
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

728
01:04:42,282 --> 01:04:44,084
คุณมาทำอะไรที่นี่เอริค?

729
01:04:44,184 --> 01:04:46,788
ฉันแค่คิดถึงคุณจริงๆ

730
01:04:46,887 --> 01:04:48,021
[เยาะเย้ย]

731
01:04:49,456 --> 01:04:50,491
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

732
01:04:51,458 --> 01:04:52,493
แค่นั้นแหละ?

733
01:04:53,795 --> 01:04:55,830
- คุณหมายถึงอะไร แค่นั้นแหละ?
- ฉันหมายความว่าฉันไม่เข้าใจ

734
01:04:55,929 --> 01:04:57,565
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

735
01:04:58,132 --> 01:05:00,334
เพราะถ้าคุณคิดว่า.
ฉันจะวิ่งกลับเข้าไปในอ้อมแขนของคุณ

736
01:05:00,434 --> 01:05:03,003
เพราะคุณมาปรากฏตัวที่นี่
บอกว่าคิดถึงฉัน

737
01:05:03,103 --> 01:05:05,038
ถ้าอย่างนั้นคุณก็โง่กว่า
กว่าที่ฉันคิด

738
01:05:09,009 --> 01:05:10,077
ฉันรู้ว่าคุณพูดถูก

739
01:05:13,648 --> 01:05:16,316
ในบาร์เซโลน่า ฉัน...

740
01:05:18,318 --> 01:05:20,921
อะไรนะ? ไปต่อ.

741
01:05:23,825 --> 01:05:27,494
จู๊ด ฉัน...
ฉันต้องการคุณในชีวิตของฉัน

742
01:05:33,200 --> 01:05:35,202
ฉันไม่รู้จะพูดอะไรอีก

743
01:05:36,336 --> 01:05:37,438
ฉันเสียใจ.

744
01:05:38,673 --> 01:05:40,542
มันไม่ง่ายขนาดนั้นเอริค

745
01:05:44,011 --> 01:05:46,146
คุณรู้ไหมว่าคุณทำอะไรลงไป?

746
01:05:46,980 --> 01:05:51,084
คุณใช้ตำแหน่งอำนาจของคุณ
ที่จะผลักฉันออกไปเพราะอะไร?

747
01:05:51,185 --> 01:05:52,620
คุณกลัวเหรอ?

748
01:05:54,388 --> 01:05:56,957
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

749
01:05:58,726 --> 01:06:00,961
ฉันหลงทางจริงๆ จู๊ด

750
01:06:01,563 --> 01:06:03,397
- บอกฉันว่าฉันจะแก้ไขปัญหานี้ได้อย่างไร
-[มานูเอล] ที่รัก?

751
01:06:08,001 --> 01:06:10,103
-พ่อ.
- มีปัญหาที่นี่เหรอ?

752
01:06:11,138 --> 01:06:13,942
นี่คือเอริก ซิมเมอร์แมน

753
01:06:14,041 --> 01:06:16,076
เอริค นี่คือพ่อของฉัน มานูเอล

754
01:06:16,176 --> 01:06:18,312
ดีใจจังเลย ดอน มานูเอล

755
01:06:19,581 --> 01:06:23,651
ว้าว. ดอน มานูเอล.
เขาอยู่ไกลบ้านใช่ไหม?

756
01:06:25,252 --> 01:06:27,421
คุณไม่ชอบ
มอเตอร์ไซค์เหมือนกันใช่ไหม?

757
01:06:28,255 --> 01:06:30,257
ฉันสนุกกับการขับรถพวกเขา

758
01:06:30,825 --> 01:06:32,259
ตกลง.

759
01:06:33,628 --> 01:06:34,995
คุณขี่ผู้หญิงเลว?

760
01:06:35,095 --> 01:06:36,363
ขี่สุนัขตัวเมีย?

761
01:06:36,463 --> 01:06:37,130
[รอบเครื่องยนต์]

762
01:06:37,231 --> 01:06:39,399
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

763
01:06:44,672 --> 01:06:46,708
[หัวเราะ]

764
01:06:59,319 --> 01:07:01,355
เราจะไม่เร็วไปหน่อยเหรอ?

765
01:07:01,455 --> 01:07:04,224
คุณจำคืนแรกนั้นได้ไหม
คุณพาฉันออกไปทานอาหารเย็นเหรอ?

766
01:07:04,324 --> 01:07:07,227
- นี่คือการคืนทุนเหรอ?
-เลขที่.

767
01:07:27,916 --> 01:07:30,117
ผู้ชายคนนั้นคือจูเลียส ซีซาร์

768
01:07:30,217 --> 01:07:33,287
และผู้ชายสุดฮอตคนนั้นที่สูบบุหรี่
ข้างบนนั้นคือเฮอร์คิวลีส

769
01:07:33,387 --> 01:07:36,156
มันน่าสนใจ.
คุณน่ารักทั้งคู่เลย

770
01:07:36,591 --> 01:07:41,863
สถานที่แห่งนี้เคยเป็นพิพิธภัณฑ์มาก่อน
สาขาวิชามานุษยวิทยา ห้องสมุด

771
01:07:41,963 --> 01:07:45,165
ค่อนข้างแน่ใจว่าโรงเรียน อะไรอีก?

772
01:07:45,600 --> 01:07:47,969
ฉันไม่รู้จริงๆ
มันเป็นอะไรอีก

773
01:07:48,068 --> 01:07:50,304
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

774
01:08:08,022 --> 01:08:11,593
- แล้วคุณมาที่นี่บ่อยไหม?
-ถึงเจเรซ?

775
01:08:11,693 --> 01:08:13,861
ด้วยเวลาทั้งหมด
คุณให้ฉันทำงานที่มุลเลอร์เหรอ?

776
01:08:13,962 --> 01:08:16,229
ฉันอยากมีเวลาแต่ไม่เลย

777
01:08:16,330 --> 01:08:18,533
แต่ฉันมีความสุขจริงๆ
การกลับมาที่นี่ในครั้งนี้

778
01:08:18,633 --> 01:08:20,635
และกำลังได้รับโอกาส
เพื่อดูบริเวณใกล้เคียง

779
01:08:20,735 --> 01:08:24,539
ฉันโตมาผ่านสายตาของคุณ
เจ๋งมาก

780
01:08:25,907 --> 01:08:27,140
เพราะจู่ๆฉันก็เข้าใจ

781
01:08:27,240 --> 01:08:29,611
แม่ของฉันตกหลุมรักมากแค่ไหน
กับเมืองแห่งนี้

782
01:08:30,110 --> 01:08:33,681
เธอไม่ใช่ชาวอันดาลูเซีย
เธอมาจากคาตาโลเนีย

783
01:08:34,114 --> 01:08:36,818
แล้วเอ่อ... แล้วแม่ของคุณล่ะ?

784
01:08:36,918 --> 01:08:38,620
-เธอเกิดที่ประเทศสเปน
-เอ่อฮะ.

785
01:08:38,720 --> 01:08:41,421
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมภาษาสเปนของฉัน
มันดีมากเลย

786
01:08:41,522 --> 01:08:44,058
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

787
01:08:44,424 --> 01:08:46,728
ความอ่อนน้อมถ่อมตนบ้างล่ะ
คุณซิมเมอร์แมน?

788
01:08:46,828 --> 01:08:48,362
-นั่นคือจูดิธเหรอ?
- ฉันสามารถสอนคุณได้สองสามคำ

789
01:08:48,462 --> 01:08:50,430
ว่าไง?
ฉันต้องจัดส่งสินค้านี้

790
01:08:50,531 --> 01:08:53,200
- แล้วพบกันใหม่ ดีใจที่ได้พบคุณ
-ใช่แล้ว

791
01:08:54,267 --> 01:08:55,870
-จูดิธ.
-เฟอร์นันโด.

792
01:08:55,970 --> 01:08:59,707
คุณเป็นอย่างไร? ฉันคิดถึงคุณ.

793
01:08:59,807 --> 01:09:02,610
-เฟอร์นันโด.
-เอริค ซิมเมอร์แมน

794
01:09:02,710 --> 01:09:05,046
ซิมเมอร์แมน.
เขาเกี่ยวข้องกับเจ้านายของคุณหรือเปล่า?

795
01:09:05,145 --> 01:09:07,815
ใช่ มันซับซ้อนนิดหน่อย

796
01:09:07,915 --> 01:09:10,018
ใช่ดูเหมือนว่าจะเป็นอย่างนั้น

797
01:09:10,118 --> 01:09:12,319
ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม จูดิธ
ได้โปรด? ตามลำพัง.

798
01:09:12,419 --> 01:09:14,055
นี่ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดีนัก

799
01:09:14,154 --> 01:09:18,191
-อาจจะทีหลัง
-จูดิธ ได้โปรด

800
01:09:18,291 --> 01:09:21,562
- คุณสบายดีไหม?
-ใช่แล้ว

801
01:09:22,563 --> 01:09:24,932
ใช้เวลาทั้งหมดที่คุณต้องการเพื่อน

802
01:09:26,333 --> 01:09:30,938
-ไม่เป็นไร.
-ฟังนะซูเปอร์แมน

803
01:09:31,039 --> 01:09:32,272
-ไอ้สารเลว
- อะไรวะ?

804
01:09:32,372 --> 01:09:34,509
สิ่งที่คุณต้องเป็นกระเจี๊ยบ
และดูถูกเขา?

805
01:09:34,609 --> 01:09:37,512
หลังจากนี้คุณทำแบบนี้จริงๆเหรอ.
เกิดอะไรขึ้นที่งานปาร์ตี้?

806
01:09:37,612 --> 01:09:40,280
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นในงานปาร์ตี้
เราเป็นแค่เพื่อนกัน เพราะฉะนั้นถอยออกไปซะ

807
01:09:40,380 --> 01:09:41,816
เฟอร์นันโด,
นี่ต้องหยุดจริงๆ

808
01:09:41,916 --> 01:09:43,551
- ผ่านมาหลายเดือนแล้ว
-คุณกำลังร่วมเพศเขาใช่ไหม?

809
01:09:43,651 --> 01:09:45,086
- อย่าทำอย่างนี้ที่นี่
- แค่ยอมรับมัน

810
01:09:45,185 --> 01:09:46,386
-ยอมรับอะไร?
-มันน่าขยะแขยง.

811
01:09:46,486 --> 01:09:47,722
คุณกำลังฆ่าฉัน
คุณรู้ไหม?

812
01:09:47,822 --> 01:09:49,791
มันตรงไปตรงมา
รู้สึกเหมือนวันเว้นวัน

813
01:09:49,891 --> 01:09:53,427
- ฉันรู้แล้ว
เกี่ยวกับผู้ชายคนอื่น
-โอเค เฟอร์นันโด ก็พอแล้ว

814
01:09:53,528 --> 01:09:54,829
ไม่มีอีกแล้ว

815
01:09:55,563 --> 01:09:59,033
-จูดิธ ฟังนะ เพียงแค่ฟัง
- ไม่ ฉันคิดว่าฉันเสร็จแล้ว

816
01:09:59,133 --> 01:10:01,736
คุณไม่มีความหมายอะไรเลย
ถึงไอ้เจ้าบ้านั่น

817
01:10:01,836 --> 01:10:02,970
ไม่มีอะไรอย่างแท้จริง

818
01:10:03,071 --> 01:10:05,205
-แต่สำหรับฉัน คุณคือคนพิเศษ
-โอ้.

819
01:10:06,040 --> 01:10:08,643
-ที่รัก เฮ้.
-หยุด.

820
01:10:09,077 --> 01:10:10,578
เฟอร์นันโด,
เราคุยกันเสร็จแล้ว

821
01:10:10,678 --> 01:10:12,479
- มาดื่มกันเถอะ
-เลขที่.

822
01:10:14,148 --> 01:10:15,750
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

823
01:10:17,250 --> 01:10:19,620
- ทุกอย่างโอเคไหม?
-ใช่.

824
01:10:20,955 --> 01:10:22,422
แฟนเก่า ฉันพูดถูกไหม?

825
01:10:22,857 --> 01:10:25,660
ตอนนี้คุณก็เป็นทางการแล้ว
บริหารบริษัท Muller Pharmaceuticals,

826
01:10:25,760 --> 01:10:28,996
คุณคิดว่าคุณสามารถประดิษฐ์ได้หรือไม่
ยารักษาคนรักเหรอ?

827
01:10:29,463 --> 01:10:30,798
ฉันคิดว่าใครบางคน
ทำอย่างนั้นแล้ว

828
01:10:30,898 --> 01:10:33,901
- เรียกว่ายาแก้ซึมเศร้า
- ไม่ ฉันหมายถึงแบบ...

829
01:10:34,001 --> 01:10:36,971
เช่น ลองจินตนาการว่าคุณสร้างยาเม็ดขึ้นมา
และผู้คนก็สามารถรับมันได้

830
01:10:37,071 --> 01:10:39,841
มันจะประมาณว่า "โอ้ ไม่
ฉันเดาว่าจูดิธไม่รักฉัน

831
01:10:39,941 --> 01:10:41,542
เอาล่ะ ฉันเอาดีกว่า
หนึ่งในยาเหล่านี้

832
01:10:41,642 --> 01:10:44,545
และก้าวไปสู่สิ่งต่อไป"
บิงโก แก้ไขปัญหาแล้ว

833
01:10:44,645 --> 01:10:46,881
- ใช่ มันคงจะดี
-ขวา?

834
01:10:48,983 --> 01:10:51,351
ตอนนี้ฉันจะมี
ใบหน้าโง่เขลาของเขาในหัวของฉัน

835
01:10:51,451 --> 01:10:53,154
สำหรับวันหยุดที่เหลือนี้

836
01:10:53,253 --> 01:10:54,989
ฉันอาจมีทางออก

837
01:10:56,924 --> 01:10:59,160
ฉันก็สงสัยนะ
ถ้าบางทีคุณอาจจะพิจารณา

838
01:10:59,292 --> 01:11:01,596
มากับฉัน
เพื่อพบปะเพื่อนฝูงในภายหลัง

839
01:11:02,295 --> 01:11:03,831
เอ่อ...

840
01:11:04,431 --> 01:11:08,268
เหมือนเพื่อนหรือคุณรู้
"เพื่อน"?

841
01:11:08,803 --> 01:11:11,404
บอกตามตรงนะเพื่อน ๆ ทุกคน
ชอบเล่นนะจูดิธ

842
01:11:11,506 --> 01:11:13,107
ถ้าเป็นไปได้.

843
01:11:13,207 --> 01:11:15,408
ฉันไม่เชื่อ
คุณมีเพื่อนมากมาย

844
01:11:15,510 --> 01:11:17,477
ฉันคิดว่าคุณคงจะแปลกใจ

845
01:11:19,747 --> 01:11:22,583
และที่ไหนกันแน่
คุณกำลังประชุมอยู่
เพื่อนสนิทของคุณเหล่านี้เหรอ?

846
01:11:22,683 --> 01:11:26,521
ไม่ต้องกังวล ใกล้เข้ามาแล้ว
พวกเขามีบ้านหลังใหญ่ในซาฮารา

847
01:11:27,789 --> 01:11:29,123
และ...

848
01:11:29,590 --> 01:11:32,359
และพวกเขาก็เชิญเราทั้งคู่
ไปงานปาร์ตี้

849
01:11:33,194 --> 01:11:38,298
งานปาร์ตี้ที่ยิ่งใหญ่มาก
แต่ฉันจะไปก็ต่อเมื่อคุณไป

850
01:11:40,568 --> 01:11:43,204
งานปาร์ตี้ฟังดูสนุกสนาน
แต่มันเยอะมากเอริค

851
01:11:44,138 --> 01:11:47,608
จูดิธ ฟังนะ ฉันไม่ต้องการคุณ
เพื่อตัดสินใจในตอนนี้

852
01:11:48,142 --> 01:11:52,113
เราสามารถไปที่ซาฮาราได้
แล้วมันจะเป็นทางเลือกของคุณ

853
01:11:53,014 --> 01:11:56,050
ป้าจูดิธ โปรดอย่าไป
แม่ให้ฉันเท่านั้น
กินไข่เจียวช็อกโกแลต

854
01:11:56,150 --> 01:11:58,786
- เมื่อคุณอยู่ที่นี่ อยู่อีกต่อไป
-เพราะพวกเขาน่ารังเกียจ

855
01:11:58,886 --> 01:12:00,487
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ
สำหรับการแสดงสิ่งเหล่านั้นให้เธอเห็น

856
01:12:00,588 --> 01:12:01,823
-น้ำผึ้ง.
- ฉันจะทิ้งช็อคโกแลตไว้

857
01:12:01,923 --> 01:12:03,991
- ในห้องของคุณเจ้าปัญหา
-ที่นี่.

858
01:12:04,091 --> 01:12:05,358
ทั้งหมดนี้คืออะไรพ่อ?

859
01:12:05,458 --> 01:12:07,394
อาหารบางอย่างที่จะนำติดตัวไปด้วย

860
01:12:07,494 --> 01:12:09,197
- ฉันจะไม่ไปมาดริด
- นี่พ่อ

861
01:12:09,297 --> 01:12:10,665
ฉันจะเอามัน
ถ้าเธอไม่ต้องการมัน

862
01:12:10,765 --> 01:12:13,734
ไม่ หยุดมัน
ดูสิ ฉันมีผักกระหล่ำปลีอยู่บ้าง

863
01:12:13,835 --> 01:12:15,770
และหางวัวนี้
คุณจะตาย. มันดีมาก

864
01:12:15,870 --> 01:12:18,539
ฉันยังนำออติจิลลามาด้วย
คุณควรกินมันคืนนี้

865
01:12:18,639 --> 01:12:20,041
เขายังรู้ไหม
ออร์ติจิลลาคืออะไร?

866
01:12:20,141 --> 01:12:22,910
ไม่ครับพ่อ เขาไม่มีความคิด
คุณไม่ควรทำสิ่งนี้

867
01:12:23,010 --> 01:12:24,745
นี่มันมากเกินไปแล้ว
เราจะไม่กินทั้งหมดนี้

868
01:12:24,846 --> 01:12:27,048
คุณจะ.
เป็นอาหารอันโอชะในภูมิภาคของเรา

869
01:12:27,148 --> 01:12:29,116
เป็นเรื่องที่ดีฉันบอกคุณ

870
01:12:29,217 --> 01:12:31,351
โอ้พระเจ้า ไปกันเลย

871
01:12:33,254 --> 01:12:34,956
เฮ้. ว้าว. กระเป๋าเดินทางของคุณ

872
01:12:35,056 --> 01:12:37,325
โอ้ใช่แล้ว ขอบคุณพ่อ

873
01:12:37,692 --> 01:12:39,426
คุณไม่ลืมอะไรบางอย่างเหรอ?

874
01:12:39,527 --> 01:12:41,796
-อะไร?
- กอดอำลา

875
01:12:44,799 --> 01:12:47,301
มันดีมากที่ได้พบพวกคุณ

876
01:12:47,400 --> 01:12:49,203
-ฟัง.
-อะไร?

877
01:12:49,670 --> 01:12:51,438
ดูแลผู้ชายคนนี้ด้วย

878
01:12:51,539 --> 01:12:53,975
เขามองมาที่คุณ
วิธีที่ฉันมองแม่

879
01:12:56,409 --> 01:12:58,378
เป็นเรื่องน่ายินดี
ดอน มานูเอล.

880
01:12:58,478 --> 01:13:01,448
อย่าเรียกฉันว่าดอน โอเคไหม?
มานูเอลก็ดี

881
01:13:01,549 --> 01:13:05,019
ตอนนี้คุณและฉันเป็นครอบครัวเดียวกัน
เข้ามาที่นี่ กอดฉันหน่อยสิ

882
01:13:06,954 --> 01:13:08,356
ตกลง. มานูเอลนั่นเอง

883
01:13:08,455 --> 01:13:10,591
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
เพื่อลองออติจิลลา

884
01:13:12,927 --> 01:13:14,562
ดูแลเธอ.

885
01:13:17,131 --> 01:13:18,431
มาเร็ว.

886
01:13:30,912 --> 01:13:33,281
[เสียงบี๊บ]

887
01:13:33,381 --> 01:13:36,350
[ผู้หญิงในรายการวิทยุ] สวัสดีตอนเช้า
<i>เป็นเวลา 8.00 น. หรือ 7.00 น.</i>
<i>ในหมู่เกาะคานารี</i>

888
01:13:36,449 --> 01:13:39,220
<i>และโอ้ ไอ้หนู มันสวยมาก</i>
<i>หนึ่งวันในอันดาลูเซียอันเป็นที่รักของเรา</i>

889
01:13:39,320 --> 01:13:42,290
<i>เรากำลังเล่นต่อไป</i>
<i>เพลงฮิตที่ยิ่งใหญ่ที่สุด</i>

890
01:13:42,390 --> 01:13:43,991
<i>อันถัดไปเป็นเพลง</i>
<i>จากมาลู</i>

891
01:13:44,091 --> 01:13:46,894
<i>เป็นเรื่องที่เราทุกคนรู้จักดี</i>
<i>"บลังโกและนิโกร"</i>

892
01:13:46,994 --> 01:13:48,195
<i>เอาล่ะ</i>

893
01:13:48,296 --> 01:13:50,430
["บลังโก และ เนโกร"
เริ่มเล่น]

894
01:13:50,531 --> 01:13:52,733
[ร้องเพลงตาม]

895
01:14:06,781 --> 01:14:09,183
ฉันเกลียดที่จะทำลายมันให้คุณ
คุณฟลอเรส แต่คุณห่วย

896
01:14:18,225 --> 01:14:19,593
-[เสียงบี๊บ]
- [เพลงหยุด]

897
01:14:27,702 --> 01:14:29,537
[เสียงบี๊บยังคงดำเนินต่อไป]

898
01:14:29,637 --> 01:14:32,472
- คุณจะไม่ตอบเหรอ?
-เลขที่.

899
01:14:33,074 --> 01:14:33,941
[เสียงบี๊บหยุด]

900
01:14:35,475 --> 01:14:37,111
เอริค. เบตต้าคือใคร?

901
01:14:37,211 --> 01:14:38,478
นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ

902
01:14:44,986 --> 01:14:47,021
เอาล่ะ. ยอดเยี่ยม.

903
01:14:50,257 --> 01:14:51,491
จูดิธ ช้าลงหน่อย

904
01:14:55,629 --> 01:14:57,631
บอกฉันมาว่าเบตต้าคือใคร

905
01:15:00,334 --> 01:15:02,003
-จูดิธ.
-เอริค

906
01:15:03,070 --> 01:15:05,072
มันเป็นคำถามง่ายๆ
เบตต้าคือใคร?

907
01:15:11,379 --> 01:15:13,047
โอเค โอเค โอเค

908
01:15:13,647 --> 01:15:15,449
ช้าลงหน่อย.

909
01:15:15,549 --> 01:15:17,084
ได้โปรดจูดิธ

910
01:15:30,698 --> 01:15:32,166
เบตต้าคือแฟนเก่าของฉัน

911
01:15:33,801 --> 01:15:34,902
[เครื่องยนต์ดับ]

912
01:15:36,504 --> 01:15:38,406
เราอยู่ด้วยกันสองปี
แล้ว...

913
01:15:38,507 --> 01:15:39,807
แล้วอะไรล่ะ?

914
01:15:41,342 --> 01:15:43,978
แล้ว
เธอนอนกับพ่อของฉัน

915
01:15:47,381 --> 01:15:48,282
ว้าว.

916
01:15:49,250 --> 01:15:50,584
ว้าว.

917
01:15:52,253 --> 01:15:54,855
ฉันจับพวกเขานอนด้วยกัน
คืนหนึ่ง

918
01:15:55,790 --> 01:15:58,059
และตัดสินใจได้อย่างชัดเจน
เพื่อยุติสิ่งต่างๆ

919
01:15:59,460 --> 01:16:00,895
กับทั้งสองคน

920
01:16:05,332 --> 01:16:09,904
ฉันเสียใจ. ฉันไม่รู้
ทำไมฉันไม่บอกคุณเรื่องนี้

921
01:16:10,771 --> 01:16:12,606
ฉันเดาว่ามันยากสำหรับฉัน

922
01:16:13,340 --> 01:16:16,811
เพื่อให้ผู้คนเข้ามาจริงๆ
ชีวิตของฉันในระดับส่วนตัว

923
01:16:19,713 --> 01:16:21,816
ขอบคุณที่บอกฉันตอนนี้

924
01:16:23,651 --> 01:16:25,853
["บลังโก และ เนโกร"
เล่นต่อ]

925
01:16:51,312 --> 01:16:52,613
[เสียงแตร]

926
01:16:57,718 --> 01:16:59,954
-สวัสดีครับ.
-[ผู้ชาย] เอริค

927
01:17:05,594 --> 01:17:07,928
-จูดิธ.
-สวัสดี.

928
01:17:10,764 --> 01:17:13,100
คุณมาทันเวลาพอดี
สำหรับ <i>เลอ เปอตี เดจอเนอร์</i>

929
01:17:13,200 --> 01:17:16,103
จูดิธ
นี่คือฟรีดาและอันเดรส

930
01:17:16,203 --> 01:17:18,372
- สองเพื่อนที่ดีมาก
-ยินดีที่ได้รู้จัก.

931
01:17:18,472 --> 01:17:20,141
มันเป็นเรื่องดีที่จะ
เจอกันอีกแล้วจูดิธ

932
01:17:20,241 --> 01:17:23,177
- ฉันขอโทษ เราเคยเจอกันมาก่อนหรือเปล่า?
-ใช่แล้ว พวกคุณได้พบกันแล้ว

933
01:17:23,277 --> 01:17:25,446
-เมื่อไร?
- คุณหิวไหม?

934
01:17:25,946 --> 01:17:27,214
-คุณเป็นอย่างไร?
-ดี.

935
01:17:27,314 --> 01:17:28,517
[จูดิธหัวเราะเบา ๆ]

936
01:17:29,016 --> 01:17:30,951
[ฟรีด้า] มันแพร่ระบาดมาก

937
01:17:31,620 --> 01:17:36,090
เดี๋ยวก่อนคุณกำลังพูดถึงผู้หญิงคนนั้น
ในวิดีโอกับเราคือคุณใช่ไหม?

938
01:17:36,657 --> 01:17:38,392
โอ้พระเจ้า

939
01:17:38,792 --> 01:17:41,395
ฉันได้ยินมาว่ามันทำให้คุณ
a little uncomfortable.

940
01:17:41,495 --> 01:17:43,164
ไม่เป็นไรนะเอริค?

941
01:17:43,264 --> 01:17:46,601
ไม่ ไม่ ไม่
เอริคขอโทษฉัน

942
01:17:46,700 --> 01:17:49,370
แต่ถ้าฉันเป็น
ซื่อสัตย์กับคุณ

943
01:17:49,904 --> 01:17:55,109
ฉันต้องยอมรับว่าคุณให้ฉัน
การสำเร็จความใคร่ที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน

944
01:17:55,676 --> 01:17:57,278
ไชโยว่า.

945
01:17:57,378 --> 01:17:58,846
[หัวเราะทั้งหมด]

946
01:18:00,381 --> 01:18:01,849
[ทั้งหมด] ไชโย

947
01:18:03,552 --> 01:18:07,221
เราทั้งคู่กำลังเรียนแพทย์
ที่มหาวิทยาลัยนูเรมเบิร์ก

948
01:18:07,321 --> 01:18:09,957
วันหนึ่งฉันจอดรถแต่ไม่ได้จอดรถ
เห็นเขาแล้วฉันก็วิ่งหนีเขาไป

949
01:18:10,057 --> 01:18:12,826
[หัวเราะเบา ๆ] ไม่มีทาง
คุณจริงจังไหม?

950
01:18:12,927 --> 01:18:15,763
-มันคือรักแรกพบ
- ใช่มันเป็น

951
01:18:15,863 --> 01:18:19,767
อยู่ด้วยกันแปดปี
ฉันได้รับแหวนและลูกชายของเราแล้ว

952
01:18:20,669 --> 01:18:22,369
- คุณมีลูกชายไหม?
-ใช่.

953
01:18:22,870 --> 01:18:25,306
อันเดรสและฟรีด้า
มีความมุ่งมั่นต่อกัน

954
01:18:25,940 --> 01:18:28,909
พวกเขารู้วิธี
แยกเพศและความรู้สึก

955
01:18:29,977 --> 01:18:31,979
พวกคุณไป
ไปงานปาร์ตี้ของแม็กกี้เหรอ?

956
01:18:32,079 --> 01:18:35,617
มันเป็นขาวดำ
มันจะร้อนมาก

957
01:18:35,716 --> 01:18:39,887
ใช่. เราไม่ได้
ตัดสินใจแล้วว่าใช่หรือไม่ใช่

958
01:18:41,255 --> 01:18:42,489
หรือมีเรา?

959
01:18:44,626 --> 01:18:45,726
อืม

960
01:19:35,876 --> 01:19:37,811
คุณอยากให้พวกเขาดูไหม?

961
01:19:40,047 --> 01:19:41,982
หรือคุณอยากจะดูพวกเขา?

962
01:19:53,927 --> 01:19:56,397
[เล่นดนตรีสด]

963
01:19:56,497 --> 01:19:58,533
[คราง]

964
01:20:17,519 --> 01:20:18,753
[จูดิธ] <i>ฉันอยากเล่น</i>

965
01:20:18,852 --> 01:20:20,087
[หัวเราะ]

966
01:20:20,655 --> 01:20:22,823
[กำลังเล่นดนตรีแจ๊ส]

967
01:20:47,981 --> 01:20:51,352
พระเจ้า สถานที่แห่งนี้งดงามมาก
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

968
01:20:54,355 --> 01:20:57,057
-นั่นคือเมแกน แม็กซ์เวลล์ใช่ไหม?
- อืม

969
01:20:57,726 --> 01:20:59,126
โอ้พระเจ้า

970
01:20:59,226 --> 01:21:01,830
ผมอ่านมาทุกอันแล้ว
ของหนังสือของเธอ

971
01:21:02,363 --> 01:21:05,866
อย่าแปลกใจถ้าคุณเห็น
ใบหน้าที่จดจำได้บางส่วนที่นี่

972
01:21:06,300 --> 01:21:07,968
แม็กกี้ตัวเล็ก
ฝ่ายสำส่อน

973
01:21:08,068 --> 01:21:10,304
ดึงดูด
ดาราทุกประเภท

974
01:21:12,272 --> 01:21:15,376
แต่คุณ ที่รัก คุณเป็นคนแปลกใหม่

975
01:21:15,476 --> 01:21:16,644
[จูดิธหัวเราะเบา ๆ]

976
01:21:18,847 --> 01:21:21,081
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

977
01:21:33,026 --> 01:21:35,896
- แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร?
- ฉันคิดว่าเมื่อหกเดือนที่แล้ว

978
01:21:35,996 --> 01:21:39,199
ฉันไม่เคยจินตนาการถึงตัวเองเลย
ในสถานที่เช่นนี้

979
01:21:39,299 --> 01:21:40,434
[หัวเราะเบา ๆ]

980
01:21:40,535 --> 01:21:44,438
ฉันหมายความว่ามันเป็นเรื่องบ้า
ขอบคุณ

981
01:21:44,539 --> 01:21:46,407
เอาล่ะที่รัก
คุณควรทำความคุ้นเคยกับมัน

982
01:21:46,508 --> 01:21:50,144
เพราะต่อจากนี้ไป
คุณเป็นหนึ่งในพวกเรา

983
01:21:50,244 --> 01:21:53,313
[หัวเราะเบา ๆ]
โอ้ ตอนนี้ฉันควรจะกลัวแล้วเหรอ?

984
01:21:53,947 --> 01:21:55,115
เราต้องเต้นเพื่อสิ่งนี้

985
01:21:55,215 --> 01:21:57,418
[เล่นดนตรีแจ๊สที่มีชีวิตชีวา]

986
01:22:27,816 --> 01:22:32,953
จูดิธ ฉันอยากให้คุณพบกับอเล็กซ์
เขาเป็นเพื่อนสนิทมาก

987
01:22:36,356 --> 01:22:37,625
[อเล็กซ์] อืม

988
01:22:39,561 --> 01:22:41,195
เรียบเนียนมาก

989
01:23:20,702 --> 01:23:22,704
[การเล่นดนตรีที่กระตุ้นความรู้สึก]

990
01:24:15,489 --> 01:24:17,491
[คราง]

991
01:24:38,312 --> 01:24:40,515
[เสียงครางรุนแรงขึ้น]

992
01:24:42,750 --> 01:24:45,753
จู๊ด. บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ

993
01:24:45,853 --> 01:24:48,756
โปรดสัมผัสฉันด้วย สัมผัสฉัน

994
01:24:49,557 --> 01:24:51,593
[ครางเสียงดัง]

995
01:24:56,229 --> 01:24:59,867
บอกฉันสิว่าคุณรักฉันเอริค
บอกฉันสิว่าคุณรักฉัน

996
01:25:04,639 --> 01:25:06,641
[ครางเสียงดัง]

997
01:26:11,606 --> 01:26:13,641
[เสียงกระทบกัน]

998
01:26:16,744 --> 01:26:18,412
อรุณสวัสดิ์ จูดิธ

999
01:26:19,379 --> 01:26:20,615
[จูดิธ] เฮ้

1000
01:26:21,749 --> 01:26:23,216
อืม... [กระแอมในลำคอ]

1001
01:26:23,316 --> 01:26:24,752
เอริคอยู่ที่ไหน?

1002
01:26:25,953 --> 01:26:27,955
เขาไม่ได้บอกลาคุณเหรอ?

1003
01:26:29,924 --> 01:26:32,927
ไม่ เขาไม่ได้พูดอะไรเลย

1004
01:26:35,563 --> 01:26:37,732
ฉันขอโทษที่รัก
แต่เมื่อเราตื่นขึ้นมา

1005
01:26:37,832 --> 01:26:40,367
รถของเขาหายไปแล้ว

1006
01:26:40,467 --> 01:26:42,570
เขาไม่ได้ฝากข้อความถึงคุณเหรอ?

1007
01:26:47,274 --> 01:26:51,211
เอริคทำเช่นนี้บางครั้ง
มันเป็นเพียงวิธีที่เขาเป็น

1008
01:27:10,330 --> 01:27:12,533
[เสียงเรียกเข้า]

1009
01:27:23,144 --> 01:27:26,480
[บนข้อความเสียง] <i>เอริก ซิมเมอร์แมน</i>
<i>มุลเลอร์ ฟาร์มาซูติคอล</i>

1010
01:27:26,581 --> 01:27:27,849
<i>ฉันไม่ว่างในขณะนี้</i>

1011
01:27:27,949 --> 01:27:31,485
<i>กรุณาฝากข้อความ</i>
<i>หลังจากเสียงบี๊บ</i>

1012
01:27:31,586 --> 01:27:32,553
[เสียงบี๊บ]

1013
01:27:40,094 --> 01:27:42,295
[กระเซ็น]

1014
01:27:44,866 --> 01:27:46,901
[การเล่นเพลงจังหวะดาวน์เทมโป]

1015
01:27:48,136 --> 01:27:50,370
[ผู้หญิงร้องเพลงเป็นภาษาสเปน]

1016
01:29:26,868 --> 01:29:28,936
-ว่าไงมิเกล?
-โอ้ คุณกลับมาแล้ว

1017
01:29:29,036 --> 01:29:31,772
ซิมเมอร์แมนเป็นยังไงบ้าง?
เขาใหญ่ขนาดนั้นเลยเหรอ
อย่างที่เขาดูเหมือนเหรอ?

1018
01:29:31,873 --> 01:29:35,710
ใหญ่กว่ามาก
เขาเป็นมนุษย์น้ำแข็งโคตรๆ

1019
01:29:35,810 --> 01:29:39,013
เห็นแก่ตัวและไม่แน่นอน

1020
01:29:39,113 --> 01:29:41,115
ก็เหมือนกับเจ้านายทุกคน

1021
01:29:41,215 --> 01:29:42,984
แต่ฉันไม่ทำ
ต้องบอกคุณว่า

1022
01:29:51,225 --> 01:29:52,660
คุณทราบได้อย่างไร?

1023
01:29:52,760 --> 01:29:56,097
“อาจจะอยู่ที่ออฟฟิศ..
แต่ข้างนอกนี้ฉันรับผิดชอบ”

1024
01:29:56,197 --> 01:29:57,598
โอ้ ส--

1025
01:29:57,698 --> 01:29:59,267
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1026
01:29:59,367 --> 01:30:01,269
- มิเกล ตัดมันออกไป
- ฉันกำลังซ่อนตัวอยู่

1027
01:30:01,369 --> 01:30:02,837
กลับออกไปที่นี่
ก่อนที่โมนิก้าจะเจอคุณ

1028
01:30:02,937 --> 01:30:05,840
- ฉันไม่สนใจว่าเธอจะทำ
-ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้.

1029
01:30:05,940 --> 01:30:10,443
คุณค่อนข้างเป็นสตั๊ด ฉันไม่ได้
จะโกหก ฉันประทับใจมาก

1030
01:30:10,544 --> 01:30:12,179
-คุณเป็น?
-ใช่.

1031
01:30:12,747 --> 01:30:14,615
ฉันไม่คิดว่า
คุณมีมันอยู่ในตัวคุณ

1032
01:30:14,715 --> 01:30:17,351
-คุณคงไม่เชื่อหรอกว่าเธอ--
-ไม่

1033
01:30:17,450 --> 01:30:19,452
ไม่ ไม่ แค่นั้นก็พอแล้ว

1034
01:30:19,553 --> 01:30:22,690
- ฉันไม่อยากรู้อีกต่อไปแล้ว
-เอาล่ะ.

1035
01:30:24,859 --> 01:30:26,093
[หายใจออก]

1036
01:30:33,801 --> 01:30:37,171
จูดิธ ฉันเพิ่งส่งคุณไป
บทวิเคราะห์จากลอนดอน

1037
01:30:37,271 --> 01:30:38,272
ฉันต้องการให้คุณดูมันอีกครั้ง

1038
01:30:38,372 --> 01:30:39,573
ตกลง.

1039
01:30:39,674 --> 01:30:41,943
อืม ใช่ เรื่องก็คือ

1040
01:30:42,043 --> 01:30:43,978
จริงๆแล้วฉัน
กำลังมุ่งหน้าไปยิมตอนนี้

1041
01:30:44,078 --> 01:30:47,081
แต่ฉันจะทำให้แน่ใจว่าจะมี
ดูมันพรุ่งนี้เช้า

1042
01:30:50,718 --> 01:30:52,720
แล้วพรุ่งนี้เช้าก็แล้ว

1043
01:31:20,414 --> 01:31:21,682
สวัสดี.

1044
01:31:24,618 --> 01:31:25,453
เอ่อสวัสดี.

1045
01:31:25,553 --> 01:31:27,487
-[อ้าปากค้าง]
-ขออภัย

1046
01:31:27,588 --> 01:31:30,257
ไม่ ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้
ได้ยินคุณผ่านเสียงเพลง

1047
01:31:30,358 --> 01:31:32,093
คุณอยากใช้มันไหม?

1048
01:31:32,492 --> 01:31:35,396
มีตัน.
ไม่ มีพวกมันอยู่เยอะ

1049
01:31:35,495 --> 01:31:36,697
อืม...

1050
01:31:37,465 --> 01:31:38,632
ฉันชื่อจูดิธ

1051
01:31:39,100 --> 01:31:41,202
รีเบก้า. ยินดีที่ได้รู้จัก.

1052
01:31:41,302 --> 01:31:43,137
เช่นเดียวกัน.

1053
01:31:44,872 --> 01:31:47,641
[หัวเราะอย่างประหม่า]
ฉันแค่สงสัย

1054
01:31:47,742 --> 01:31:51,045
ถ้าบางทีคุณอาจต้องการ
ซ้อมบ้าง

1055
01:31:52,513 --> 01:31:55,616
ตกลง. เพียงแค่อ่อนโยนกับฉัน

1056
01:32:02,289 --> 01:32:03,524
มาเร็ว.

1057
01:32:03,624 --> 01:32:05,192
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

1058
01:32:05,292 --> 01:32:06,627
[อุทานอย่างเล่นๆ]

1059
01:32:06,727 --> 01:32:08,062
เฮ้. อ่อนโยน.

1060
01:32:08,162 --> 01:32:09,964
-นั่นให้ความรู้สึกเป็นส่วนตัว
-ขอโทษ.

1061
01:32:10,698 --> 01:32:12,566
ลองกระทุ้ง. อันสั้น

1062
01:32:14,502 --> 01:32:15,936
เลขที่?

1063
01:32:16,037 --> 01:32:16,937
[หายใจออก]

1064
01:32:17,638 --> 01:32:18,973
ที่นี่. ลองสิ่งนี้

1065
01:32:25,179 --> 01:32:26,547
ลองอีกครั้ง ไปช้าๆ

1066
01:32:29,283 --> 01:32:31,886
ดี. ตอนนี้ขยายข้อศอก

1067
01:32:33,421 --> 01:32:34,889
แล้วกลับ.

1068
01:32:36,357 --> 01:32:38,592
ปกป้องใบหน้าของคุณ ชินลง.

1069
01:32:42,096 --> 01:32:43,264
ลองอีกครั้ง

1070
01:32:46,367 --> 01:32:48,035
ตกลง. คุณมีเป้าหมายอยู่ที่ไหน?

1071
01:32:48,602 --> 01:32:50,237
- เช่นใบหน้าของเขา
-[หัวเราะคิกคัก] ไม่

1072
01:32:50,337 --> 01:32:51,472
-ที่นี่
-เอาล่ะ ฉันเข้าใจแล้ว

1073
01:32:51,572 --> 01:32:53,474
ต่อยตรง. ไปฆ่ากัน.

1074
01:32:53,574 --> 01:32:54,942
สำหรับการฆ่า

1075
01:32:55,576 --> 01:32:57,211
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1076
01:32:58,045 --> 01:33:00,714
[โมนิก้า] จูดิธ ฉันพูดได้ไหม
กับคุณสักครู่ไหม?

1077
01:33:11,826 --> 01:33:13,828
เฮ้ ว่าไง โมนิก้า?

1078
01:33:13,928 --> 01:33:15,763
ตั้งแต่สัปดาห์หน้าเป็นต้นไป
เราจะโอนคุณ

1079
01:33:15,863 --> 01:33:17,932
ไปยังฝ่ายการเงิน

1080
01:33:18,032 --> 01:33:19,667
ยินดีด้วย.

1081
01:33:21,869 --> 01:33:23,504
ม... โมนิก้า คุณ...

1082
01:33:23,871 --> 01:33:27,509
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการ
โปรโมชั่นนี้มาสักพักแล้ว

1083
01:33:27,608 --> 01:33:29,310
แต่ฉันไม่ต้องการ
การดูแลเป็นพิเศษใด ๆ

1084
01:33:29,410 --> 01:33:32,780
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ทำไมฉันถึงให้คุณ...

1085
01:33:35,716 --> 01:33:37,451
คุณได้รับสิ่งนี้
เพราะคุณ

1086
01:33:37,552 --> 01:33:40,555
สำหรับการทำงานหนักที่คุณได้ทำ
สิ่งนี้มาจากฉัน

1087
01:33:40,654 --> 01:33:42,890
ฉันเป็นเจ้านายของคุณ
และคุณได้รับมันแล้ว

1088
01:33:42,990 --> 01:33:44,425
นอกจากนี้ถ้าคุณไม่
ทำงานล่วงเวลา

1089
01:33:44,526 --> 01:33:46,427
คุณไม่มีประโยชน์สำหรับฉัน

1090
01:33:46,528 --> 01:33:48,295
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
ฉันยุ่งมาก

1091
01:33:48,395 --> 01:33:49,964
และสำนักงานใหม่ของคุณรอคุณอยู่

1092
01:33:51,533 --> 01:33:53,767
- ขอบคุณโมนิก้า
- อืม

1093
01:34:07,481 --> 01:34:09,683
[หายใจออก]

1094
01:34:20,127 --> 01:34:23,097
- [เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]
- โอ้อึ

1095
01:34:25,432 --> 01:34:26,433
[คำราม]

1096
01:34:29,203 --> 01:34:30,171
จูดิธ.

1097
01:34:30,605 --> 01:34:33,374
- เฮ้พ่อ
<i>-คุณโอเคไหม?</i>

1098
01:34:36,043 --> 01:34:40,714
ใช่. ฉันเพิ่งมีคู่
นาทีที่สำนักงานที่นี่

1099
01:34:40,814 --> 01:34:42,216
และฉันก็คิด
ฉันจะโทรหาคุณ

1100
01:34:42,316 --> 01:34:44,619
เพื่อดูว่าทุกคนเป็นยังไงบ้าง
ยืนอยู่ที่นั่น

1101
01:34:44,718 --> 01:34:46,521
<i>เราสบายดี</i>

1102
01:34:46,621 --> 01:34:48,289
<i>ทุกอย่างค่อนข้างจะเรียบร้อย</i>
<i>เหมือนกัน</i>

1103
01:34:48,389 --> 01:34:52,426
ค่าใช้จ่ายมากมายและไม่
ทำงานเพียงพอ แค่นั้นแหละ.

1104
01:34:52,527 --> 01:34:53,827
โอ้และอีกอย่าง

1105
01:34:53,928 --> 01:34:56,864
<i>ทำภาษาเยอรมันของคุณ</i>
<i>เพลิดเพลินกับอาหารที่เราให้เขา</i>

1106
01:34:58,567 --> 01:35:00,401
เขาไม่ทิ้งฉันเลยแม้แต่น้อย

1107
01:35:00,501 --> 01:35:02,169
[มานูเอลหัวเราะ]

1108
01:35:02,269 --> 01:35:05,406
<i>เอาล่ะ สูตรอาหารของคุณแม่</i>
<i>เป็นที่นิยมเสมอ</i>

1109
01:35:07,676 --> 01:35:09,910
[จูดิธสูดจมูก]

1110
01:35:10,811 --> 01:35:13,314
ที่รัก มีอะไรผิดปกติ?

1111
01:35:15,783 --> 01:35:18,285
พ่อ เราไม่เคย
พูดคุยเกี่ยวกับการตายของแม่

1112
01:35:23,692 --> 01:35:24,758
อา.

1113
01:35:25,359 --> 01:35:28,362
เพราะมีไม่มาก
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับที่รัก

1114
01:35:30,030 --> 01:35:31,865
สิ่งสำคัญ

1115
01:35:31,966 --> 01:35:33,867
<i>คือว่าเธอไม่ทุกข์</i>
<i>อีกต่อไปแล้ว</i>

1116
01:35:33,968 --> 01:35:35,970
<i>ไม่เป็นไร จริงๆ</i>

1117
01:35:36,804 --> 01:35:38,439
แต่คุณ...

1118
01:35:39,006 --> 01:35:40,040
เหงาจังเลยพ่อ ฉันสามารถบอกได้

1119
01:35:40,140 --> 01:35:41,842
โอ้ จูดิธ อย่าไร้สาระเลย

1120
01:35:41,942 --> 01:35:44,278
ฉันกำมือเต็มเลย
ฉันได้ราเควลแล้วใช่ไหม?

1121
01:35:44,378 --> 01:35:46,113
และฉันก็มีลูกน้อยแล้ว
วิ่งไปรอบๆ

1122
01:35:46,213 --> 01:35:49,016
ทำให้ฉันยังเด็กอยู่
และฉันก็เข้าใจคุณใช่ไหม?

1123
01:35:49,116 --> 01:35:51,620
-ใช่.
<i>-ที่รัก ฉัน...</i>

1124
01:35:51,720 --> 01:35:54,255
<i>ฉันรักแม่ของคุณ</i>
<i>มากกว่าสิ่งอื่นใด</i>

1125
01:35:54,623 --> 01:35:57,525
เมื่อก่อนก็มีความสุขนะแต่.
ทันทีที่ฉันได้พบกับแม่ของคุณ

1126
01:35:58,092 --> 01:36:00,027
เธอทำให้ฉัน
ผู้ชายที่มีความสุขที่สุดในโลกนี้

1127
01:36:00,127 --> 01:36:02,631
<i>และตอนนี้ฉันมีพวกคุณทุกคนแล้ว</i>

1128
01:36:02,731 --> 01:36:04,131
<i>เราต้องมีสมาธิ</i>
<i>ในปัจจุบันนะที่รัก</i>

1129
01:36:04,231 --> 01:36:08,703
และประชาชน
ที่ยังอยู่กับเรา

1130
01:36:08,802 --> 01:36:10,404
ฉันรักคุณมาก.

1131
01:36:10,504 --> 01:36:13,874
ฉันก็รักคุณเหมือนกันพ่อ ฉันคิดถึงคุณ.

1132
01:36:17,545 --> 01:36:18,747
<i>ร้องไห้ไม่เป็นไร</i>

1133
01:36:18,846 --> 01:36:20,515
ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้ร้องไห้นะพ่อ

1134
01:36:21,616 --> 01:36:23,585
ดูแล. คุยกันเร็วๆ นี้

1135
01:36:23,685 --> 01:36:25,419
<i>ลาก่อน ฉันรักคุณ.</i>

1136
01:36:28,088 --> 01:36:30,291
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]

1137
01:36:33,327 --> 01:36:34,428
[สูดดม]

1138
01:36:36,564 --> 01:36:38,566
[ผู้หญิงร้องเพลงเป็นภาษาสเปน]

1139
01:38:13,628 --> 01:38:15,129
จูดิธ.

1140
01:38:18,999 --> 01:38:20,501
[ถอนหายใจ]

1141
01:38:21,468 --> 01:38:23,036
ฉันรักคุณ.

1142
01:38:34,915 --> 01:38:36,450
ฉันรักคุณ.

1143
01:38:39,453 --> 01:38:41,955
จูดิธ ถ้าเธอไม่ทำ
เปิดประตู

1144
01:38:42,055 --> 01:38:43,758
ฉันจะกรี๊ดให้หมดเลย
สำนักงานที่จะได้ยิน

1145
01:38:44,158 --> 01:38:46,427
ฉันไม่สนใจ
ฉันจะคุกเข่าลง

1146
01:38:46,528 --> 01:38:49,196
และทำตัวเองให้โง่เขลา
ถ้าฉันต้องการ

1147
01:38:50,865 --> 01:38:52,466
- คุณได้ยินฉันไหม?
-[ประตูเปิด]

1148
01:38:53,167 --> 01:38:55,570
[จูดิธ] ไม่อยู่ที่นี่ สถานที่ของฉัน

1149
01:38:55,670 --> 01:38:56,704
[ประตูปิด]

1150
01:38:56,805 --> 01:38:58,573
คุณอยู่ที่ไหนเอริค?

1151
01:39:00,842 --> 01:39:03,711
ในประเทศเยอรมนีกับครอบครัวของฉัน

1152
01:39:05,647 --> 01:39:08,081
ฉันจำเป็นต้องหนีไป
จากทุกสิ่งและเพียงแค่คิด

1153
01:39:08,182 --> 01:39:09,383
[จูดิธเยาะเย้ย]

1154
01:39:11,018 --> 01:39:12,587
ไปจากฉันเหรอ?

1155
01:39:13,822 --> 01:39:15,122
ใช่.

1156
01:39:19,527 --> 01:39:20,829
ดูสิ ฉัน...

1157
01:39:21,395 --> 01:39:24,599
ฉันไม่คิดว่าตัวเองมีความสามารถ
ตกหลุมรักจู๊ด

1158
01:39:28,703 --> 01:39:31,773
ฉันไม่เคยคาดหวังที่จะรู้สึก
ทุกสิ่งที่ฉันรู้สึกกับคุณ

1159
01:39:31,873 --> 01:39:34,107
และมันทำให้ฉันกลัว
ที่จะซื่อสัตย์กับคุณ

1160
01:39:44,552 --> 01:39:45,687
จู๊ด.

1161
01:39:47,856 --> 01:39:50,190
คุณคือคนนั้น
ฉันอยากจะอยู่กับ.

1162
01:39:52,092 --> 01:39:53,994
เป็นคู่.

1163
01:39:58,398 --> 01:40:01,168
คุณอยากอยู่กับฉันไหม จู๊ด?

1164
01:40:06,875 --> 01:40:08,308
เอริค.

1165
01:40:09,343 --> 01:40:12,212
ฉันแค่...
ฉันแค่ไม่ไว้ใจคุณ

1166
01:40:12,780 --> 01:40:15,517
โปรด. ฉันสามารถเปลี่ยนแปลงได้ คุณเพียงแค่
ต้องให้โอกาสฉัน

1167
01:40:15,617 --> 01:40:17,117
แล้วถ้าคุณทำไม่ได้ล่ะ?

1168
01:40:18,218 --> 01:40:21,689
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าสิ่งนี้เกิดขึ้นอีกครั้ง
แล้ว...

1169
01:40:21,789 --> 01:40:24,826
แล้วคุณจะรู้สึกกลัว
และบินมาหาฉันเหรอ?

1170
01:40:25,292 --> 01:40:27,762
-คุณไม่สนใจหรอกว่าคุณจะทำร้ายฉันไหม
- แน่นอนฉันสนใจ จู๊ด

1171
01:40:27,862 --> 01:40:30,030
ไม่ เพราะถ้าคุณใส่ใจ
คุณจะไม่ทำเช่นนี้

1172
01:40:30,130 --> 01:40:31,833
มันคงไม่เกิดขึ้น
คุณจะไม่อยู่ที่นี่

1173
01:40:31,933 --> 01:40:35,135
ถามอีกครั้งว่า
ขอโทษฉันอีกครั้ง

1174
01:40:36,004 --> 01:40:37,972
ฉันแค่เหนื่อย

1175
01:40:38,071 --> 01:40:40,340
ฉันรู้ว่านี่คือ
สิ่งที่เราทั้งคู่ต้องการ

1176
01:40:47,381 --> 01:40:48,516
[สะอื้น]

1177
01:40:50,284 --> 01:40:53,153
แล้วถ้าฉันไม่รักล่ะ
กับคุณอีกต่อไป?

1178
01:41:03,798 --> 01:41:05,465
ถ้า เอ่อ...

1179
01:41:06,701 --> 01:41:08,002
ถ้าเป็นความจริงล่ะก็

1180
01:41:08,101 --> 01:41:10,638
ถ้าอย่างนั้นก็แค่บอกฉัน
และฉันจะเดินจากไปตลอดกาล

1181
01:41:15,108 --> 01:41:17,512
โปรดยกโทษให้ฉันด้วยจู๊ด

1182
01:41:17,612 --> 01:41:18,713
[สะอื้น]

1183
01:41:25,853 --> 01:41:27,855
คุณมันไอ้บ้า

1184
01:41:28,556 --> 01:41:29,591
ฉันรู้.

1185
01:41:31,025 --> 01:41:32,326
แต่ฉันสัญญาว่า
ถ้าคุณให้โอกาสฉัน

1186
01:41:32,426 --> 01:41:35,228
ฉันจะพิสูจน์ให้คุณเห็นทุกวัน
ว่าฉันรักคุณ

1187
01:41:36,496 --> 01:41:39,099
ไม่มีเรื่องไร้สาระอีกต่อไป
คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?

1188
01:41:41,101 --> 01:41:42,469
ไม่มีอีกแล้ว

1189
01:41:43,972 --> 01:41:45,940
คุณจะ
ต้องทำงานเพื่อมัน

1190
01:41:46,040 --> 01:41:47,307
งาน.

1191
01:41:48,175 --> 01:41:49,677
ทั้งกลางวันและกลางคืน

1192
01:41:51,411 --> 01:41:56,216
แล้วเราจะอยู่ในนั้นทำ
กินป๊อปคอร์นและดูหนังไหม?

1193
01:41:59,286 --> 01:42:01,288
ป๊อปคอร์นฉันหมดแล้ว

1194
01:42:01,856 --> 01:42:03,858
[จูดิธกรน]

1195
01:42:10,098 --> 01:42:11,599
[เอริคครางเบา ๆ ]

1196
01:42:13,001 --> 01:42:14,301
[จูดิธคำราม]

1197
01:42:16,037 --> 01:42:19,239
- สวัสดีตอนเช้า
-สวัสดีตอนเช้า.

1198
01:42:22,110 --> 01:42:23,845
คุณกรนเล็กน้อย
คุณรู้ไหม?

1199
01:42:23,945 --> 01:42:25,880
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

1200
01:42:25,980 --> 01:42:30,417
-ไม่ ไม่ คุณมันช่างโกหก
- คุณทำ แต่ไม่เป็นไร

1201
01:42:30,518 --> 01:42:33,220
เหมือนน่ารักนะ
กรนที่น่ารัก

1202
01:42:33,320 --> 01:42:34,922
เสียงเหมือนสุนัขตัวน้อย

1203
01:42:35,023 --> 01:42:35,957
[หัวเราะเยาะ]

1204
01:42:36,057 --> 01:42:37,391
[หัวเราะ]

1205
01:42:37,491 --> 01:42:38,860
-คุณกำลังโกหก.
-มันเป็นเรื่องจริง.

1206
01:42:38,960 --> 01:42:40,528
ฉันกำลังบอกคุณว่า
มันน่ารักมาก

1207
01:42:40,628 --> 01:42:42,630
-ไม่ หยุดมันซะ [หัวเราะ]
- [หัวเราะ]

1208
01:42:42,730 --> 01:42:44,632
เอริค คุณไม่สามารถ
บอกฉันเรื่องแบบนั้น

1209
01:42:44,732 --> 01:42:46,199
มันไม่สำคัญ

1210
01:42:48,803 --> 01:42:50,303
[ถอนหายใจ]

1211
01:42:54,742 --> 01:42:57,277
-เอริค
-อะไร?

1212
01:42:59,379 --> 01:43:02,550
ฉันอยากลองอะไรสักอย่าง

1213
01:43:03,283 --> 01:43:04,886
สิ่งที่คุณต้องการ

1214
01:43:05,920 --> 01:43:06,888
จริงหรือ

1215
01:43:08,556 --> 01:43:09,624
ตกลง.

1216
01:43:09,957 --> 01:43:13,695
คุณรู้ว่าฉันทำอย่างไร
ทุกสิ่งที่คุณเคยถาม

1217
01:43:13,795 --> 01:43:16,164
-เพราะฉันรู้
มันสำคัญสำหรับคุณเหรอ?
- อืม

1218
01:43:16,296 --> 01:43:21,035
เกมทั้งหมดของคุณหรือคุณรู้ไหม
สิ่งประหลาดของคุณ

1219
01:43:21,135 --> 01:43:23,236
- และคุณก็สนุกกับมัน
-เอ่อฮะ.

1220
01:43:23,838 --> 01:43:25,907
เอาล่ะดี
ฉันสนุกกับมันนิดหน่อย

1221
01:43:26,306 --> 01:43:28,976
แต่... ครั้งหนึ่งคุณบอกฉัน

1222
01:43:29,077 --> 01:43:32,513
ว่ามันสำคัญ
เพื่อทดลอง

1223
01:43:32,613 --> 01:43:33,981
เพื่อค้นหาสิ่งที่คุณชอบ

1224
01:43:34,082 --> 01:43:36,249
แต่คุณต้องเต็มใจที่จะ

1225
01:43:36,349 --> 01:43:38,152
-เลขที่?
- อืม

1226
01:43:38,251 --> 01:43:40,988
โอเค ถ้าอย่างนั้นฉันก็ต้องการ
เพื่อลองบางสิ่งบางอย่าง

1227
01:43:41,723 --> 01:43:45,225
ครั้งหนึ่งครั้งนี้
ฉันอยากจะเป็นคนควบคุม

1228
01:43:45,325 --> 01:43:47,562
และฉันต้องการ

1229
01:43:48,196 --> 01:43:52,432
ผูกมือของคุณ
และปิดตาคุณ

1230
01:43:52,533 --> 01:43:55,103
-เอ่อ จู๊ด
- และทำให้คุณมีความสุข

1231
01:43:55,203 --> 01:43:57,370
-จู๊ด จู๊ด.
-อะไร?

1232
01:43:57,471 --> 01:44:00,541
คุณ...คุณก็รู้ว่าฉันไม่ชอบ
ไม่ใช่เป็นผู้ควบคุม

1233
01:44:00,641 --> 01:44:01,976
[หัวเราะเบา ๆ]

1234
01:44:02,076 --> 01:44:03,911
ใช่ โอเค นั่นแหละ บัสเตอร์

1235
01:44:05,012 --> 01:44:06,781
แต่ตอนนี้ถึงตาคุณแล้ว

1236
01:44:06,881 --> 01:44:08,750
ให้โอกาสฉัน
เพื่อลองดูสักครั้ง

1237
01:44:08,850 --> 01:44:11,853
นั่นคือสิ่งที่คุณเสมอ
บอกว่าคุณต้องการใช่ไหม?

1238
01:44:14,622 --> 01:44:16,758
ฉันได้สร้างสัตว์ประหลาดขึ้นมา

1239
01:44:17,925 --> 01:44:19,927
[จูดิธหัวเราะเบา ๆ]

1240
01:44:21,729 --> 01:44:24,565
- แล้วเรากำลังเล่นอะไรอยู่?
-มันเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ.

1241
01:44:25,499 --> 01:44:27,735
[การเล่นเพลงจังหวะดาวน์เทมโป]

1242
01:45:28,062 --> 01:45:30,064
[หอบเบาๆ]

1243
01:45:40,808 --> 01:45:42,844
[ครางเบาๆ]

1244
01:46:20,982 --> 01:46:23,017
[เอริคคราง]

1245
01:46:40,268 --> 01:46:41,936
คุณคิดถึงฉันไหม?

1246
01:46:43,104 --> 01:46:45,106
จูดิธ ปลดเชือกฉันออก

1247
01:46:45,539 --> 01:46:48,175
-โคตรจะปลดฉันเลย!
-เอาล่ะ ใจเย็นๆ

1248
01:46:48,276 --> 01:46:50,177
นานแค่ไหน
คุณรู้จักเธอไหม จูดิธ?

1249
01:46:50,278 --> 01:46:51,345
เธอเป็นแค่เพื่อน

1250
01:46:51,444 --> 01:46:52,647
- อย่าโกหกฉันเลย
-ฉันไม่.

1251
01:46:52,747 --> 01:46:55,016
- อย่าโกหกฉัน!
- มีอะไรผิดปกติ?

1252
01:46:55,116 --> 01:46:57,852
เอริค? เอริค.

1253
01:47:00,354 --> 01:47:02,489
-ว้าว นั่นมันน่าทึ่งมาก
-[ประตูเปิด]

1254
01:47:02,590 --> 01:47:04,959
-[ประตูปิด]
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

1255
01:47:06,394 --> 01:47:08,095
อ้าว เขาไม่ได้บอกคุณเหรอ?

1256
01:47:09,830 --> 01:47:12,767
เอาน่า จูดิธ ลองคิดดูสิ

1257
01:47:15,069 --> 01:47:16,304
ไม่

1258
01:47:17,004 --> 01:47:20,107
เอาล่ะ.
ฉันน่าจะไปดีกว่า

1259
01:47:20,207 --> 01:47:22,209
[รีเบก้าหัวเราะ]

1260
01:47:24,812 --> 01:47:28,816
โดยวิธีการที่
เพื่อนๆ ทุกคนเรียกฉันว่าเบตต้า

1261
01:47:29,449 --> 01:47:31,484
[หัวเราะ] เชา

1262
01:47:31,585 --> 01:47:32,954
[หัวเราะ] อุ๊ย

1263
01:47:33,054 --> 01:47:35,056
[รีเบก้าหัวเราะ]

1264
01:47:37,291 --> 01:47:40,460
[ประตูเปิดแล้วปิด]

1265
01:47:40,561 --> 01:47:42,730
[เล่นเพลงอึมครึม]

1266
01:47:51,072 --> 01:47:55,109
[จูดิธ] <i>ฉันไม่เคยยอมให้ตัวเอง</i>
<i>ถูกพัดพาออกไป</i>
<i>ด้วยความรักเช่นนี้มาก่อน</i>

1267
01:47:55,209 --> 01:47:57,979
<i>ไม่เคย และถึงแม้ว่า</i>
<i>ฉันยังไม่แน่ใจ</i>

1268
01:47:58,079 --> 01:48:00,548
<i>เกิดอะไรขึ้น</i>
<i>ระหว่างเอริคกับฉัน</i>

1269
01:48:01,115 --> 01:48:03,551
<i>ฉันรู้</i>
<i>ตั้งแต่ฉันได้พบกับเขา</i>

1270
01:48:03,651 --> 01:48:06,087
<i>ชีวิตของฉันได้ดำเนินต่อไป</i>
<i>ความหมายใหม่</i>

1271
01:48:12,460 --> 01:48:14,662
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

1272
01:48:21,402 --> 01:48:23,004
-โมนิก้า.
<i>-เอาล่ะ ฟังนะ</i>

1273
01:48:23,104 --> 01:48:24,939
<i>ฉันเพิ่งอ่าน</i>
<i>จดหมายลาออกของคุณ</i>

1274
01:48:25,039 --> 01:48:27,308
และฉันสามารถไล่คุณออกได้
ถ้าคุณต้องการ

1275
01:48:27,842 --> 01:48:29,510
จูดิธ
คุณสมควรได้รับเงินชดเชย

1276
01:48:29,610 --> 01:48:31,312
<i>คุณใจดีจังเลย โมนิก้า</i>
<i>มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ</i>

1277
01:48:31,412 --> 01:48:35,483
<i>แต่ฉันคิดว่าตอนนี้ดีที่สุดแล้ว</i>
<i>ว่าฉันอยู่ห่างจากเงิน</i>

1278
01:48:35,583 --> 01:48:37,752
[หัวเราะ]

1279
01:48:38,619 --> 01:48:40,221
จูดิธ.

1280
01:48:41,088 --> 01:48:42,156
[ถอนหายใจ]

1281
01:48:44,425 --> 01:48:46,527
"อยู่ห่างจากเงิน"

1282
01:48:50,798 --> 01:48:52,700
[จูดิธ] <i>ฉันเข้าใจแล้ว</i>
<i>ว่าบางคน</i>

1283
01:48:52,800 --> 01:48:55,202
<i>แค่ไม่พร้อมที่จะถูกรัก</i>

1284
01:48:57,171 --> 01:48:59,874
<i>สำหรับฉัน</i>
<i>ฉันไม่เคยคิดมาก่อนเลย</i>

1285
01:48:59,974 --> 01:49:03,911
<i>ฉันสามารถรักหนทางนั้นได้</i>
<i>ฉันมีเวลาสองสามเดือนที่ผ่านมา</i>

1286
01:49:04,912 --> 01:49:07,248
<i>แต่ฉันไม่ได้</i>
<i>เพิ่งค้นพบความรักอีกครั้ง</i>

1287
01:49:07,681 --> 01:49:10,584
<i>ฉันกลายเป็นมากไปแล้ว</i>
<i>ตระหนักถึงร่างกายของฉันมากขึ้น</i>

1288
01:49:10,684 --> 01:49:12,853
<i>ว่าฉันเป็นใคร และฉันต้องการอะไร</i>

1289
01:49:12,953 --> 01:49:15,790
<i>ตอนนี้ฉันรู้แล้ว</i>
<i>วิธีกำหนดขอบเขตของตัวเอง</i>

1290
01:49:15,890 --> 01:49:17,625
<i>มีโลกทั้งใบ</i>
<i>ความรู้สึก</i>

1291
01:49:17,725 --> 01:49:19,093
<i>กำลังรอการสำรวจ</i>

1292
01:49:19,193 --> 01:49:20,761
<i>และเหนือสิ่งอื่นใด</i>

1293
01:49:20,861 --> 01:49:22,797
<i>ตอนนี้ฉันสามารถพูดได้อย่างตรงไปตรงมา</i>

1294
01:49:22,897 --> 01:49:25,866
<i>ฉันรู้สึกเป็นอิสระอย่างสมบูรณ์</i>

1295
01:49:37,878 --> 01:49:40,047
[มีความหวังในการเล่นดนตรี]

1296
01:49:46,854 --> 01:49:49,090
[ผู้หญิงร้องเพลงเป็นภาษาสเปน]

1297
01:50:03,404 --> 01:50:04,805
[คราง]

1298
01:50:58,092 --> 01:51:00,361
[เมแกน แม็กซ์เวลล์] <i>ความรัก</i>
<i>ไม่ได้เริ่มต้นด้วยดีเสมอไป</i>

1299
01:51:00,461 --> 01:51:04,431
<i>แต่คุณไม่ควรลืม</i>
<i>ของคุณเป็นเรื่องราวความรัก</i>

1300
01:51:08,502 --> 01:51:10,804
เฮ้ จูดิธ มีที่นั่ง

1301
01:51:11,138 --> 01:51:12,506
คุณเป็นอย่างไร?

1302
01:51:13,207 --> 01:51:16,343
ฉันรู้ตอนนี้คุณอาจจะ
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะต้องรู้สึกอย่างไร

1303
01:51:16,443 --> 01:51:18,078
แต่ไม่ต้องกังวล จูดิธ

1304
01:51:18,179 --> 01:51:22,016
ฉันรู้สำหรับคุณ
สิ่งที่ดีที่สุดยังมาไม่ถึง หืม?

1305
01:51:22,617 --> 01:51:26,020
คุณเป็นนักรบ
คุณเป็นหนึ่งในพวกเราแล้ว

1306
01:51:26,120 --> 01:51:28,856
[ผู้หญิงยังคงร้องเพลงต่อไป
ในภาษาสเปน]

1307
01:54:13,555 --> 01:54:14,556
[จบเพลง]